Traduction de "positivement" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il avait été satisfait que les deux réponses fussent positives.
Se alegró de que ambos contestaran afirmativamente.
Sidéré, Hastings répondit positivement quelques jours plus tard.
el sorprendido Hastings respondió unos días después afirmativamente.
Dites-lui, s’il vous plaît, que j’espère venir ce soir recevoir sa réponse positive. Il faut que je m’en aille.
Por favor, dile que espero que responda afirmativamente cuando venga a visitarle esta tarde.
Seule absente, par conséquent, de ces courses matinales, longues et copieusement arrosées, Diva attendait chez elle, presque la plume à la main, prête à répondre sur-le-champ et positivement à l’invitation qu’elle n’avait, pour l’instant, toujours pas reçue.
De modo que solo ella estuvo ausente en aquella larga y húmeda mañana de compras, porque se quedó encerrada en casa, con la pluma en la mano, para responder afirmativamente a una invitación que hasta el momento no había llegado.
À la question : était-il possible que quelqu’un subtilise la clé et en fasse un double durant la journée, il répondit positivement : « C’est envisageable, à midi lorsqu’on ferme la porte principale. » Tout le monde était donc suspect.
A la pregunta de si era posible que alguien hubiera tomado a escondidas la llave para hacer una copia durante la jornada laboral, el hombre contestó afirmativamente. –Es posible -dijo-. A mediodía, cuando se cierra la puerta principal. Así pues, todo el mundo era sospechoso.
Avant que les voitures démarrent, il y eut plusieurs mouvements d’allées et venues précipitées autour de la personne de Stéphane, une grande actrice amie de Muzil lui confia une rose de son jardin à jeter pour elle dans la fosse, c’est à cet instant que la secrétaire de Muzil, que je rencontrai pour la première fois, m’apprit qu’il lui avait fait écrire, lors de leur dernière séance de travail, des réponses positives à toutes les invitations qui lui étaient parvenues du monde entier, et dont les dates souvent, tant pis lui avait-il dit, se recoupaient, oui, il s’enchantait par avance, en s’en frottant les mains, de faire cette conférence au Canada, ce séminaire en Géorgie, et cette lecture à Düsseldorf.
Antes de que los coches arrancasen hubo gente que se precipitó hacia Stéphane, una gran actriz amiga de Muzil le dio una rosa de su jardín para que la echara por ella en la fosa; en ese momento la secretaria de Muzil, a la que yo veía por primera vez, me contó que el último día que trabajaron juntos le había ordenado que respondiera afirmativamente a todas las invitaciones que le habían llegado del mundo entero, y cuyas fechas, con frecuencia —¡qué le vamos a hacer!, había dicho él— coincidían entre ellas; sí, se regocijaba por adelantado, frotándose las manos, de dar una conferencia en Canadá, hacer un seminario en Georgia y una lectura en Düsseldorf.
Mais il n’y a aucune indication positive de meurtre.
Pero no existe ningún indicio positivo que permita afirmar categóricamente que hubo crimen».
Permettez-moi, Madame, de vous prier de répondre positivement à cet article de ma lettre.
Permítame, señora, que le ruegue que me responda categóricamente a este artículo de mi carta.
S’agit-il en fait du monsieur très joyeux à figure ronde et yeux noirs, quelque peu positif et absolu à table, qui si souvent riait et chahutait parmi les cordages avec les aspirants ? — Lui-même. — Ah bon. Eh bien, je ferai ce que je peux pour lui, bien entendu ; quoique la correction de vers soit une tâche ingrate.
¿Es el caballero de cara redonda y ojos negros, que reía mucho y siempre afirmaba o negaba categóricamente cuando estábamos sentados a la mesa y que bromeaba y corría por entre los cabos con los cadetes? –El mismo. –Bueno, haré lo que pueda por él, desde luego, aunque la corrección de versos es una tarea ingrata.
- Vous savez que parfois vous êtes positivement inhumain.
–Hay veces en que te portas de una forma totalmente inhumana, ¿lo sabías?
Tout n’était pas positif à cent pour cent, c’eût été impossible.
No todo lo que dije era totalmente positivo, claro, no podía serlo.
Le mec : super positif, toujours d’attaque, se donnait à donf.
El tío: exageradamente positivo, a muerte con ellos, totalmente de acuerdo.
Ai développé nouvelle attitude, totalement positive, sujet anniversaire.
Hurra. Una perspectiva positiva totalmente diferente del cumpleaños.
Elle prenait des antidépresseurs qui inhibaient tous les effets de la magie, positifs comme négatifs.
Ella tomaba antidepresivos, lo que totalmente corta la magia.
Il n’aurait pas pu la décrire, car il avait perdu tout sang-froid, tout sens de la réalité, des choses positives. « Pourquoi pleures-tu ?
Hubiera sido incapaz de describirla, porque había perdido totalmente el aplomo, el sentido de la realidad y de las cosas positivas. «¿Por qué lloras?
Il était positivement évident qu’ils n’avaient jamais vu aucun individu de race blanche, et d’ailleurs notre couleur semblait leur inspirer une singulière répugnance.
Era totalmente evidente que no habían visto nunca a seres de la raza blanca, cuyo cutis parecía, en realidad, repugnarles.
sa façon d’entrer dans n’importe quelle salle en tournant brusquement le coin et sans aucun bruit, pour surveiller, est positivement odieuse pour quiconque ne le connaît pas ;
su forma de entrar inesperada y totalmente silenciosa en cualquier sala, doblando la esquina, para echar una ojeada, resulta realmente repulsiva para todo el que no lo conozca;
Tout ce que nous savions de Gary Soneji révélait une personnalité absolument contraire : une grande énergie, une attitude positive, une très haute opinion de lui-même.
Todo lo que sabíamos de Gary Soneji en particular reflejaba una personalidad totalmente opuesta: era una persona llena de energía, con una actitud positiva y con una muy buena opinión de sí mismo.
— Non, lâcha Drizzt, catégorique, couvrant la réponse positive de Dahlia. Je ne peux pas faire ça. — On survit, c’est tout ! se défendit Stuyles.
—No —dijo Drizzt de forma rotunda, pasando por encima de la respuesta de Dahlia, que había sido totalmente opuesta—. No puedo. —Tan sólo intentamos sobrevivir —dijo Stuyles—.
– Est-ce que vous êtes positivement dans la peine, mon pauvre Gaston ?
—¿Está realmente triste, mi pobre Gastón?
— C’est un point positif, en effet. Des nouvelles des mouvements ennemis ?
—Son realmente buenas noticias. ¿Qué se sabe de los movimientos del enemigo?
La physionomie de ce garçon était inintéressante à un degré positivement remarquable.
El rostro del muchacho carecía de expresión en un grado realmente notable;
Un été pluvieux, frais, oui, mais la canicule me rend positivement malade.
Un verano lluvioso y fresco sí, pero la canícula me pone enfermo, realmente.
Tu sembles croire que je suis impliqué dans quelque chose de positivement ignoble, dit-il.
—Parece que crees que estoy metido en algo realmente maligno —dijo—.
Une femme déjà, pratique, positive : « Tu es bien à plaindre vraiment, répétait-elle.
Una mujer ya, práctica, positiva. —Realmente, tienes razón en quejarte —decía ella—.
Cependant, quand il m’a téléphoné il y a une demi-heure, il était positivement adulateur.
Sin embargo, cuando me ha telefoneado, hace cosa de media hora, estaba realmente exaltado.
— Oui. C’était pas très positif. — Qu’est-ce qu’il disait ?
—Sí. Y no muy positivamente. —¿Qué decía?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test