Traduction de "porter des armes" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
dans son cas, porter une arme ne servait pas seulement à le rassurer, c’était une nécessité.
ir armado no era una cuestión de tranquilidad sino de necesidad.
– Cela pourrait expliquer pourquoi Herr Witzel éprouve le besoin de porter une arme.
—Eso explicaría por qué Herr Witzel siente la necesidad de ir armado.
Il n’a jamais renouvelé sa proposition, persuadé qu’elle n’aurait jamais besoin de porter une arme à feu.
No volvió a proponerlo, pues creía que nunca necesitaría ir armada.
Des détails dans la démarche de la plupart d’entre elles évoquaient des hommes habitués à porter les armes.
Algo en la manera de moverse de la mayoría de aquellas figuras sugería hombres que estaban acostumbrados a ir armados.
Ce policier faisait lui-même partie d’un gang, mais d’un gang autorisé à porter des armes et payé par le comté.
El ayudante formaba parte de una pandilla, aunque ésa estaba sancionada legalmente para ir armada y a sueldo del condado.
Pourquoi un homme qui explorait les fonds sous-marins à la recherche de bronzes antiques avait-il besoin de porter une arme ? Mystère.
A saber para qué necesitaba ir armado un hombre que buceaba en busca de arcaicas piezas griegas de bronce.
Je l’aurais abattu si on m’avait autorisé à porter une arme à feu en Allemagne, mais comme ce n’était pas le cas, j’ai dû improviser.
Le habría pegado un tiro si me hubieran dejado ir armado en Alemania, pero no me estaba permitido llevar armas, así que me vi obligado a improvisar.
Il était difficile d’imaginer dans le Mississippi un Blanc refusant de porter une arme si on lui laissait le choix mais, d’après Darla, Padgitt préférait peut-être que son gardien attitré n’ait pas son arme de service.
Costaba un poco imaginar a un hombre blanco en Misisipí rechazando voluntariamente la posibilidad de ir armado pudiendo hacerlo, pero ella sospechaba que, a lo mejor, a Danny no le gustaba que su guardia personal llevara armas.
Mais on ne m’autorise pas à porter des armes.
Asimilaré todo lo que necesitemos, pero tengo prohibido llevar armas.
J’ai autant le droit de porter des armes que n’importe qui.
Tengo tanto derecho como cualquiera a llevar armas.
« Je suis étonné qu'on vous laisse porter des armes.
—Me sorprende que os dejen llevar armas —dijo—.
Je notai qu’il n’y avait pas d’hommes en âge de porter les armes.
Me fijé en que no había hombres en edad de llevar armas.
Je vous ai interdit de porter une arme, blanche ou autre, sur vous.
Os tengo prohibido llevar armas de cualquier tipo.
Porter une arme dans le palais est tout à fait interdit, je le crains.
me temo que llevar armas está prohibido en palacio.
Je suis le seul homme autorisé à porter une arme sur ce navire.
Soy el único hombre que puede llevar armas en este buque.
— Nous avons combattu pour avoir le droit de porter des armes, dit Frank.
—Nosotros luchamos por el derecho a portar armas —dijo Frank.
Pourquoi me permet-on de porter les armes ? Je n’en sais rien.
Sin embargo, no sé por qué me permiten portar armas ni estaba enterado de que mi atuendo fuese el de un caudillo.
Les comités d’action civique avaient le droit de porter des armes. Leurs membres tiraient.
La Liga Cívica Nacional estaba facultada para portar armas. Y sus miembros no se privaban de disparar.
Très peu d’agents du gouvernement étaient autorisés à porter une arme au Royaume-Uni.
Tan sólo unos cuantos agentes del orden podían portar armas en Inglaterra.
Sullivan était présenté comme un membre de la brigade des Opérations spéciales ; cela signifiait que lui, et sans doute ses compères, étaient autorisés à porter des armes.
Sullivan era miembro de la Unidad de Operaciones Especiales, con lo cual él, y aparentemente también los otros, tenían permiso para portar armas.
— Voilà pourquoi les Pères fondateurs de la Constitution ont spécifié dans le deuxième amendement le droit à porter des armes, poursuivit Dash.
—Por eso los Padres de la Constitución incluyeron en la Segunda Enmienda el derecho a portar armas —prosiguió él—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test