Traduction de "porté sur la tête" à espagnol

Porté sur la tête

• usado en la cabeza
• lleva en la cabeza

Exemples de traduction

lleva en la cabeza

C’est ce vieux machin noir qu’il porte sur la tête à l’église.
Es esa vieja cosa negra que lleva en la cabeza en la iglesia.

– Non, mon frère, c’est à toi que j’ai demandé à m’adresser, pas à l’ornement que tu portes sur la tête.
—No, hermano, contigo es con quien quería hablar, no con el abalorio que llevas en la cabeza.

Le pauvre Lazare porte à sa tête ses sarmenteuses extrémités et s’exclame :
El pobre Lázaro se lleva a la cabeza sus sarmentosas extremidades y exclama:

Il porte sur la tête une de ces petites calottes musulmanes qui semblent avoir été découpées dans un carpet bag.
Lleva en la cabeza uno de esos pequeños casquetes musulmanes que parecen haber sido recortados en un carpet bag.

le quatrième porte sur la tête une plaque de tôle couverte de petits pâtés à la viande, entrées chaudes et canapés ;
el cuarto lleva sobre la cabeza una placa metálica cubierta de pastelitos de carne, entremeses calientes y canapés;

au premier plan, à droite, des jeunes filles dont l’une porte sur la tête un grand panier presque plat rempli d’agrumes ;
en primer término, a la derecha, unas cuantas muchachas, una de las cuales lleva en la cabeza una gran canasta casi llena de agrios;

Il prit au court sous les voûtes de l'Institut pour rejoindre les professeurs et se trouva aussitôt sur la petite place dont l'unique monument porte, sur la tête, une petite calotte appelée généralement coupole.
Atajó por los soportales del Instituto para reunirse con los profesores y enseguida se encontró en esa placita cuyo único monumento lleva en la cabeza un pequeño bonete que se suele llamar cúpula.

Maintenant que les relations des voyageurs fournissent un témoignage direct sur ce que sont ces légendaires habitants des Indes, les peintres se mettent à jour : le Roi mage indien porte sur sa tête une couronne de plumes en éventail, comme on en voit dans certaines tribus brésiliennes, et tient à la main une flèche tupinamba.
Ahora que los relatos de los viajeros proporcionan un testimonio directo sobre esos legendarios habitantes de las Indias, los pintores se ponen al día. El Rey Mago indio lleva en la cabeza una corona de plumas en abanico como en ciertas tribus brasileñas, y en la mano una flecha Tupinambá.

Mais plus encore que dans ce tableau, c’est dans les dessins (qui, sur la base d’autres détails, sont identifiables comme des études préparatoires pour la Grèce) que nous reconnaissons le mouvement des bras et du buste tels qu’il les reprendra dans la Liberté ; tout comme nous voyons dans les mêmes dessins que le personnage porte sur la tête d’abord une couronne tourelée, puis un bonnet phrygien.
Pero más que en este cuadro es en los dibujos (que a juzgar por otros detalles se pueden identificar como estudios preparatorios para Grecia) donde reconocemos el movimiento de los brazos y del torso tal como los repetirá en la Libertad, así como en los mismos dibujos vemos que la figura lleva en la cabeza primero una corona almenada, después un gorro frigio.

Une femme d’une quarantaine d’années est en train de monter l’escalier, elle est vêtue d’un long imperméable de skaï et porte sur la tête une sorte de bonnet de feutre, en forme de pain de sucre, un peu l’idée que l’on se fait d’un chapeau de lutin, et qui est divisé en carreaux rouges et gris. Un grand fourre-tout de toile bise, un de ces sacs que l’on appelle vulgairement un baise-en-ville, pend à son épaule droite. Un petit mouchoir de batiste est noué autour d’un des anneaux de métal chromé rattachant le sac à sa bretelle.
Una mujer de unos cuarenta años está subiendo las escaleras; viste un largo impermeable de escai y lleva en la cabeza una especie de gorro de fieltro en forma de pan de azúcar, algo parecido a la imagen que se suele tener de un gorro de duende, dividido en cuadros rojos y grises. De su hombro derecho cuelga un gran bolso de tela recia, un bolso de esos en los que cabe todo. Un pañuelito de batista está atado a una de las anillas de metal cromado que une el bolso a su correa.