Traduction de "porté plainte" à espagnol

Porté plainte

• presentó una denuncia

Exemples de traduction

presentó una denuncia

Il y en a qui me conseillent de porter plainte.
Hay gente que me aconseja que presente una denuncia.

On avait désintéressé les commerçants et personne n’avait porté plainte.
Los comerciantes habían recuperado lo suyo, y nadie presentó ninguna denuncia.

C’est là qu’il se cachait depuis que Mlle Carr avait porté plainte contre lui.
Estaba escondiéndose ahí desde que la señorita Carr presentó esa denuncia contra él.

Ou plus exactement celle de la personne qui a porté plainte, une certaine signora Pianta.
O más bien la persona que presentó la denuncia, una tal señora Pianta.

— Si vous êtes ici pour me demander de ne pas porter plainte, reprit-il, vous pouvez économiser votre salive.
—Si está aquí para convencerme de que no presente una denuncia, puede ahorrarse las palabras —dijo—.

— Ça suffit ! Ce type mérite une leçon. Je vais immédiatement porter plainte à la milice.
—¡Ya basta! ¡Esto se ha terminado! A los sinvergüenzas hay que darles su merecido. Ahora mismo voy a la policía y presento la denuncia.

— Monsieur Faouzi. J'ai un avocat très bon et très combatif. Je vous aiderai à porter plainte pour mauvais traitements.
—Señor Faouzi, tengo un abogado muy bueno e implacable. Le ayudará para que presente una denuncia por malos tratos.