Traduction de "pont routier" à espagnol

Pont routier

• puente de carretera
• puente de la carretera

Exemples de traduction

puente de carretera

Oedenrode et son pont routier sur la Dommel furent pris sans trop de mal.
Oedenrode y su puente de carretera sobre el río Dommel fueron capturados con relativa facilidad.

Sans hésiter, Cook et ses hommes se mirent en marche vers le pont routier.
Sin vacilar, los soldados de Cook avanzaron en dirección al puente de carretera.

Levant de nouveau ses jumelles, il constata que le pont routier était toujours calme.
Volviendo a mirar por sus prismáticos vio que el puente de carretera continuaba despejado y sin que se advirtiera en él ningún movimiento.

Peu avant 19 heures, l’unité de Gräbner traversa le grand pont routier.
Poco antes de las 19.00 horas, la unidad de Gräbner pasaba por el gran puente de carretera de Arnhem.

Il espérait que Bittrich finirait par approuver la destruction des ponts routier et ferroviaire s’il se révélait impossible de les tenir.
Esperaba que Bittrich aprobara la voladura de los puentes de carreteras y del ferrocarril si no podían ser defendidos.

Si ce message signifiait que le pont routier était pris, se souvient Heywood « je ne pouvais m’imaginer comment ils avaient fait pour passer ».
Si el mensaje significaba que había sido tomado el puente de carretera, recuerda Heywood, «no podía imaginar cómo habían pasado».

Sous un déluge de feu, les chars finirent par atteindre le milieu du pont. Au loin, les volutes de fumée cachaient le grand pont routier sur le Waal.
En la media luz del crepúsculo, el ondulante humo ocultaba el lejano puente de carretera sobre el Waal.

De tous les objectifs de Taylor, le plus important était le pont routier franchissant le canal Wilhelmina à Son, à quelque 8 kilomètres au nord d’Eindhoven.
El más urgente de los objetivos de Taylor era el puente de carretera sobre el Canal Wilhelmina, en Son, aproximadamente a siete kilómetros al norte de Eindhoven.

Le contacteur relié au pont routier se trouvait dans un bunker à Lent, et un homme était constamment sur place en attendant les ordres ».
El detonador del puente de carretera se hallaba oculto en un jardín cercano al búnker, en Lent, y allí se encontraba situado un hombre esperando órdenes de oprimir el émbolo».

Une des colonnes se dirigea vers le pont du chemin de fer et l’autre, dans laquelle se trouvaient Goulburn et Vandervoort, avança vers le grand pont routier.
Al dividirse la fuerza, una columna se dirigió hacia el puente del ferrocarril y la otra, con Goulburn y Vandervoort, se acercó al principal puente de carreteras sobre el Waal.

puente de la carretera

Sink s’apprêtait à attaquer le grand pont routier de Son.
Sink marchaba en dirección al puente de la carretera principal, en Son.

Hollingsworth inspecta la région avec ses jumelles et s’aperçut que le pont routier était encore debout et cela pour une fort bonne raison.
Contemplando aquella área con sus gemelos, Hollingsworth vio que el puente de la carretera seguía incólume, y por una buena razón.

Il ignorait si, conformément à ses ordres, le pont ferroviaire avait été détruit, et, s’il voulait faire sauter le pont routier, il fallait agir immédiatement. « Tout se bousculait dans mon esprit, dit-il.
No sabía si había sido destruido el puente del ferrocarril, pero, si había que demoler el puente de la carretera, había que hacerlo inmediatamente. «Todo pareció pasar por mi mente en un instante —recordó—.

Une voiture passa sur le pont routier au-dessus, et ses feux projetèrent fugitivement deux trouées de lumière sur les contreforts de roche grise, là où les montagnes descendaient jusqu’à la ville.
Pasó un coche por el puente de la carretera, más arriba, y sus faros lanzaron un breve chorro de luz en la pared grisácea de la roca, allí donde el monte bajaba hasta la puerta misma del pueblo.

Il y avait plusieurs clichés de la berge de la rivière, à l’entrée nord de la ville, dont deux montrant le pont routier et le tunnel à l’endroit précis où la voiture de son frère Seymour avait basculé.
Había varias fotografías del río a la entrada de la localidad, por el norte, y en especial dos del puente de la carretera y del túnel, exactamente en el lugar en el que el coche de su hermano Seymour se había salido de la carretera.

Le 2e bataillon du lieutenant-colonel Robert Frost s’était vu assigner l’objectif principal : arrivant par une route secondaire proche de la rive nord du fleuve, ses hommes devaient s’emparer du grand pont routier.
El 2.º Batallón del teniente coronel John Frost tenía adjudicado el objetivo principal: marchando a lo largo de una carretera secundaria que discurría próxima a la orilla septentrional del Rin, los hombres de Frost debían capturar el puente de la carretera principal.

Il n’avait pas pris contact avec Bittrich au préalable pour le prévenir qu’il devrait peut-être détruire le pont routier : « Je supposais que c’était Bittrich lui-même qui avait ordonné que l’on prépare leur démolition. » Par conséquent, se dit Harmel, et en dépit des ordres de Model, « si Bittrich avait été à ma place, il aurait fait sauter le pont.
No se había puesto en contacto con Bittrich «previamente para avisarle de que tal vez destruyera el puente de la carretera. Daba por supuesto que era Bittrich quien había ordenado que se preparasen los puentes para la demolición». Así, pues, razonó Harmel, pese a la orden de Model, «si Bittrich hubiera estado en mi lugar, habría volado el puente principal.