Traduction de "pointer vers" à espagnol

Pointer vers

• apunta hacia
• apuntar hacia
• apuntan hacia

Exemples de traduction

apunta hacia

Il s’en saisit pour la pointer vers Kirsty.
Lo sacó y apuntó hacia Kirsty.

Cette élongation pointe vers la Lune.
La dirección de elongación apunta hacia la Luna.

(Le pistolet fut pointé vers le plafond.) Trois !
¡Dos! — la pistola apuntó hacia el techo—.

– Moreira César pointe vers le bas.
—Moreira César apunta hacia abajo—.

Le canon du fusil mitrailleur se pointe vers ma poitrine.
El cañón del fusil ametrallador apunta hacia mi pecho.

Ainsi, les absences indiquent le ceci comme ceci et, inversement, le ceci pointe vers les absences.
Así, las ausencias indican el esto como esto, e, inversamente, el esto apunta hacia las ausencias.

Il me dévisage et pointe vers moi le bout de son stylo comme une baguette magique.
Levanta la mirada y apunta hacia mí su lápiz, como si fuera la varita de un adivinador.

Comme les missiles, l’attentat sacrificiel pointe vers le ciel, mais retombe sur la terre.
Como un misil, el atentado sacrificial apunta hacia el cielo, pero cae sobre la tierra.

La carcasse d'un char détruit pointe vers le ciel son canon inutile et démesuré.
La armazón de un tanque destruido apunta hacia el cielo su inútil y desmesurado cañón.

Pamela lève sa canne et la pointe vers les lourdes nuées orageuses de méthane, l’air intrigué.
Pamela levanta el bastón y apunta hacia los nubarrones de metano; su expresión es de perplejidad.

apuntar hacia

Ça… et la façon dont les tentacules semblaient pointer vers elle… tenter de l’atteindre.
Con eso… y con el modo en que los tentáculos parecían apuntar hacia ella…, buscarle.

Aussitôt, ses hommes amenèrent l’affût en ligne, la gueule du canon pointée vers le milieu du fleuve, et décrochèrent l’avant-train.
Sus hombres maniobraron el carro, alineándolo de forma de que la boca del cañón apuntara hacia el río, y descargaron la pieza.

Les représentants des églises inspectaient ces navettes, s’assuraient qu’elles ne transportaient pas d’appareils d’enregistrement ou de scanners pointés vers Haldora.
Los representantes de las iglesias inspeccionaban las lanzaderas, asegurándose de que no llevaban ningún equipo de escaneo o grabación que apuntara hacia Haldora.

Derrière ce ferme conducteur à l'auguste stature, couronné d'un diadème royal, se tiennent deux archers en pagnes raides qui bandent leur arme, mais sans que les flèches paraissent pointées vers l'intempestif agresseur, qu'ils ne semblent même pas apercevoir.
Detrás de ese enérgico conductor de augusto continente, coronado con una diadema real, se yerguen dos arqueros con taparrabos recios que tensan su arma, pero sin que las flechas parezcan apuntar hacia el intempestivo agresor, en quien ni siquiera parecen reparar.

Le tireur se contenta de baisser l’arme sur son affût tournant pour que le canon soit pointé vers l’autocar, et ses doigts commençaient à appuyer sur la détente lorsque la bombe, qui avait atterri sur le côté de la route, invisible dans la pénombre à quelques dizaines de centimètres, explosa dans un panache de fumée, de feu et de débris de métal.
El tirador acababa de inclinar hacia abajo el arma a fin de que el cañón apuntara hacia ellos, y se disponía a aplicar la presión necesaria en el gatillo cuando la bomba, que había aterrizado a un lado de la carretera, oculta por la oscuridad a menos de metro y medio de distancia, estalló formando una humeante bola de fuego y metralla.

apuntan hacia

Le vent qui commençait à forcir faisait légèrement osciller les gravimètres imageurs, délicats instruments disposés sur le pourtour de la grille et pointés vers le fond des puits comme des canons.
Los delicados gravitómetros de imagen, dispuestos alrededor de la cuadrícula como cañones que apuntan hacia el suelo, se mecían suavemente a medida que el viento soplaba con mayor intensidad.