Traduction de "point d'une question" à espagnol

Point d'une question

• punto de una pregunta

Exemples de traduction

punto de una pregunta

Maintenant qu’il a trouvé ce qu’il cherchait, que les faits lui ont donné raison – il revoit nettement le stand de tir de chez Gastinne-Renette où l’idée lui est venue tout à coup ! – maintenant qu’il a marqué un point, d’autres questions se posent.
Ahora que ha encontrado lo que buscaba, que los hechos le han dado la razón —vuelve a ver claramente la caseta de tiro en casa de Gastinne-Renette en donde la idea le ha venido de repente—, ahora que ha marcado un punto, aparecen otras preguntas.

Si par hasard – il y a peu de chance, mais il s’agit quand même d’un homme très perturbé disposant de fonds illimités –, si par hasard vous avez de ses nouvelles, vous, quelqu’un d’autre, par ouï-dire, peu importe, ou si c’est déjà fait, alors, pour son bien et le nôtre, téléphonez aussitôt, où que vous soyez, et dites : “C’est à propos du Hollandais, le Hollandais fait ceci ou cela, j’ai reçu une lettre du Hollandais, il vient de m’appeler, ou il m’a envoyé un fax, ou un e-mail, il est assis devant moi dans mon fauteuil.” Sommes-nous bien d’accord sur ce point ? Des questions ? Oui, Barney ?
Si por alguna casualidad…, aunque las probabilidades sean pequeñas, hablarnos de un hombre profundamente perturbado con una cantidad de dinero ilimitada a su disposición…, si por alguna casualidad, se cruza en vuestro camino, directa, indirectamente, de oídas, como sea, coged el teléfono, dondequiera que estéis, y decid: «Llamo con relación al Holandés, el Holandés está haciendo esto o lo otro, tengo una carta del Holandés, acaba de telefonearme o enviarme un fax o un mensaje por el correo electrónico, está aquí delante de mí, en mi butaca.» ¿Queda este punto absolutamente claro? Preguntas. ¿Sí, Barney?