Traduction de "point d'exclamation" à espagnol

Point d'exclamation

• punto de exclamación

Exemples de traduction

punto de exclamación

Le point d’exclamation était plus grand d’un bon centimètre.
El punto de exclamación sobrepasaba el centímetro.

Des points-virgules et des points d’exclamation pour les uns, des tirets pour le reste.
Dos puntos y exclamaciones para algunos; puntos suspensivos para los demás.

sa façon de conclure chaque phrase par un point d’exclamation.
su manera de acabar las frases con un punto de exclamación, nunca de interrogación.

les cerfs s’enfuyaient, leur queue blanche un point d’exclamation sur le vert et le marron des broussailles ;
los ciervos huían y sus colas blancas eran como puntos de exclamación en el verde y castaño del sotobosque;

Il rationnait ses points d’exclamation, les maudissait à la mi-journée, puis en retombait amoureux.
Distribuía puntos de exclamación de manera racionada, los maldecía a la hora de comer, volvía a enamorarse de ellos.

un bras passé entre sa tête et le mince oreiller, il regardait défiler les silhouettes des arbres et les réverbères des villages, semblables à des points d’exclamation.
Dobló un brazo entre la cabeza y la almohada, y se quedó contemplando las siluetas de los árboles, y los faroles de los pueblecillos que eran como puntos de exclamación.

Les deux plumes noires du chapeau couleur de suie, qui affectaient à l’ordinaire la forme de deux points d’interrogation, se muèrent aussitôt en point d’exclamation;
Las dos plumas negras del sombrero color hollín, que tomaban habitualmente la forma de dos puntos de interrogación, se transformaron en puntos de exclamación.

Il était anonyme et crachotait des animations, comme ces cœurs palpitants avec lesquels les gamines décoraient leurs messages. Sauf que là, il ne s'agissait pas de cœurs, ni de points d'exclamation, ni de smileys.
Era una animación anónima, como los corazones palpitantes con que los pequeños decoraban sus mensajes, con la diferencia de que no eran corazones, ni puntos de exclamación, ni iconos sonrientes.

Les filles considéraient, étonnées, cet homme figé comme un point d’exclamation. « Bonsoir… est-ce que je peux me permettre de vous offrir un verre ? » lâcha-t-il enfin, sans grande inspiration.
Las chicas observaban, extrañadas, a ese hombre parado ahí delante como un punto de exclamación. —Buenas noches... ¿me permiten que las invite a una copa? —dijo por fin, sin mucha inspiración.

En me penchant sur le corps de la géomètre, dont le fusil faisait avec sa tête ensanglantée comme un point d’exclamation, je me suis demandé à quoi avaient ressemblé ses dernières heures au camp de base.
Ahí junto al cadáver, cuyo rifle descansaba justo encima de la cabeza sanguinolenta como un punto de exclamación, pensé en cómo habrían sido sus últimas horas en el campamento base.