Traduction de "plutôt compliquée" à espagnol

Plutôt compliquée

• bastante complicado
• más bien complicado

Exemples de traduction

bastante complicado

C’était une histoire plutôt compliquée, avec des personnages plutôt compliqués.
El conjunto era una historia bastante complicada con personas bastante complicadas.

— Ouais, en tout cas c’était plutôt compliqué.
–Sí, bueno, era todo bastante complicado.

— Ah. Oui. » Une affaire plutôt compliquée.
—Ah. Sí, claro. Era bastante complicado.

Le logiciel était plutôt compliqué, mais c’était bougrement mieux que de se servir d’une machine à écrire.
Era bastante complicado, pero mucho más fácil que una máquina de escribir.

— Eh bien, je vais t’expliquer, Dennis. C’est plutôt compliqué.
—Verás, Dennis, es bastante complicado, pero intentaré explicártelo.

Les tâches qui nous attendent sont plutôt compliquées! L'appela Jim. – Oui, oui, tu as raison. Je me demande juste pourquoi elles ont tant de retard.
¡El trabajo es bastante complicado! —le reclamó Jim. —Sí, sí, tienes razón, sólo me preguntaba por qué tardan tanto.

— Mais si je vous racontais une histoire, une histoire plutôt compliquée, là maintenant, vous en garderiez à l’esprit la ligne principale, et une partie des détails ?
—Pero si te cuento una historia, una historia bastante complicada, ¿retendrías la idea general y algunos detalles?

Je commençais à m’énerver. « Écoutez-moi bien sœur Claudia, un procès, c’est quelque chose de plutôt délicat et surtout, de plutôt compliqué.
Me estaba poniendo nervioso. —Présteme atención, sor Claudia. Los juicios son una cosa bastante delicada y, sobre todo, bastante complicada.

D’accord, eh bien, je m’y mets tout de suite, conclut un Lladó plein d’ardeur. Lozano range son portable en pensant que c’est plutôt compliqué de justifier en toute logique une intuition absurde.
De acuerdo, pues, ahora me pongo, concluye un Lladó animoso. Lozano se guarda el móvil pensando que resulta bastante complicado justificar lógicamente una intuición absurda.