Traduction de "plus modestement" à espagnol

Plus modestement

• más modestamente

Exemples de traduction

más modestamente

moi, plus modestement, en pardessus et passe-montagne.
yo, más modestamente, con mi abrigo y mi bufanda.

Plus modestement, je récris Les Mystères de Paris !
Más modestamente, reescribo Los Misterios de París.

— Mettons un quart ou, plus modestement, un cinquième…
—Pongamos un cuarto, o más modestamente, una quinta parte…

Ou bien ils avaient un métier, une profession comme moi auparavant, et s’enrichissaient plus modestement, mais sûrement.
O tenía un trabajo, una profesión, como yo en un tiempo, y se enriquecía más modestamente, a un ritmo estable.

Il servit largement l’oncle, puis lui-même, et ensuite plus modestement Victorien et sa mère.
Sirvió con generosidad al tío, después se sirvió él mismo y después más modestamente a Victorien y su madre.

Conrad Plögener vivait plus modestement que Pierre Vaudel, il n’y avait pas de grand piano ni de tapisseries.
Conrad Plögener vivía más modestamente que Pierre Vaudel, no había gran piano ni tapicerías.

Même si celles-ci se révèlent finalement indispensables, vous pouvez commencer votre éducation de lecteur de science-fiction de façon plus modeste.
Aunque tendrá que hacerla en algún momento, puede empezar su educación como lector de ciencia-ficción más modestamente.

Plus modestement l’enquête policière, ni plus ni moins qu’une pratique médicale ou religieuse, tend à conjurer une angoisse en la vérifiant ;
Más modestamente, la investigación policíaca, ni más ni menos que una práctica médica o religiosa, tiende a conjurar una angustia comprobándola;

Il pensa aussitôt en termes militaires : « L’ennemi repoussé, je reste maître du terrain. » Un peu confus, il essaya de traduire les faits plus modestement : « Je n’ai pas eu peur.
Precipitadamente pensó en términos militares: «Rechazado el enemigo, quedo en posesión del campo de batalla». Un poco avergonzado, trató de formular la idea más modestamente: «No me acobardé.