Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il parait que j’avais tort, et que la feuille de vigne est une institution des plus méritoires.
Al parecer me equivoqué, y la hoja de parra es una institución de lo más meritoria.
C’était chez elle d’autant plus méritoire qu’elle était arrivée à sa nuit de noces encore dans les brumes de l’innocence.
Más meritorio aún en el caso de ella, que había llegado a la noche de bodas todavía con las brumas de la inocencia.
Je me suis donc évertué à lui peindre le simple bonheur plus méritoire que le tourment, et très difficile à atteindre.
Me he esforzado, pues, en describirle la simple felicidad más meritoria que el tormento y muy difícil de alcanzar.
Elle avait tiré le maximum de ses cheveux desséchés et de sa peau brûlée par le soleil, mais c’était plus méritoire que brillant.
Había sacado el máximo partido de su pelo reseco y su piel quemada por el sol, pero el resultado era más meritorio que brillante.
De son point de vue, les ouvrages les plus méritoires étaient ceux qui faisaient appel au jugement du lecteur, plutôt qu’à son imagination ou à sa mémoire.
A su entender, las obras más meritorias eran aquellas que apelaban a la razón del lector y no tanto a la imaginación o a la memoria.
son amour pour cette cité est d’autant plus méritoire qu’il n’y est pas né, et son zèle pour l’islam est d’autant plus louable que ce n’est pas sa religion d’origine.
su amor por esta ciudad es tanto más meritorio cuanto que no ha nacido en ella y su celo por el Islam es tanto más loable cuanto que no es su primitiva religión.
La nuit était plus poétique que le jour, le tourment et l’angoisse beaucoup plus méritoires qu’un bonheur tranquille, l’ivresse plus clairvoyante que la sobriété.
La noche era más poética que el día, el tormento y la angustia mucho más meritorios que la dicha tranquila, la borrachera más clarividente que la sobriedad.
Et si son ardeur chevaleresque était avide de prouesses, le pape lui en offrait, à lui et aux princes d’Europe, de bien plus méritoires et plus glorieuses du côté de Constantinople.
Y si su ardor caballeresco ansiaba realizar proezas, el Papa ofrecía al rey Juan y a los príncipes europeos hechos más meritorios y gloriosos por el lado de Constantinopla.
Il me paraît seulement que l’amour chrétien, l’amour du prochain, l’amour pour ses ennemis est plus méritoire, plus doux que ne le sont les sentiments que peuvent inspirer les beaux yeux d’un jeune homme à une jeune fille poétique et aimante comme vous.
Únicamente me parece que el amor cristiano, el amor al prójimo y a los enemigos es más meritorio, más dulce, más bello que todos los sentimientos que pueden inspirar los bellos ojos de un joven a una muchacha poética y apasionada como tú.
D’un seul coup, par un geste que son inconscient avait préparé et que son esprit commençait à analyser avec précision, il pouvait à la fois s’emparer de celui-là, et confondre ses ennemis en leur prouvant qu’il était capable d’accomplir le plus épouvantable et le plus méritoire de tous les actes.
De golpe, por un gesto que su inconsciente había preparado y que su espíritu comenzaba a analizar con precisión, podía a la vez apoderarse de aquél y confundir a sus enemigos, demostrándoles que era capaz de ejecutar el más espantoso y el más meritorio de todos los actos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test