Traduction de "plus je buvais" à espagnol

Plus je buvais

• cuanto más bebía

Exemples de traduction

cuanto más bebía

Plus je buvais, plus ça m’énervait.
Cuanto más bebía, más me irritaba.

Plus je buvais, moins je sombrais ;
Cuanto más bebía menos lo notaba;

Et plus je buvais, plus Dwayanu s’imposait, froidement irrité et hostile.
Cuanto más bebía, más Dwayanu me iba sintiendo.

Mais plus je buvais, plus je devenais mélancolique, et la pensée de poursuivre mon voyage, l’idée de liberté s’estompaient dans le néant.
Pero cuanto más bebía, más deprimido me sentía, y la idea de continuar el viaje y de ser libre se esfumó en la nada.

Plus je buvais, plus je croyais que j'allais pouvoir culbuter une des filles ! C'était sordide… Enfin, c'est loin tout ça… — Eh ! Ne t'arrête pas en si bon chemin !
Y cuanto más bebía, tanto más me convencía de que tenia que quitarme de en medio y acabar de una vez… ¡Oh!, lo que es la autocompasión. –¡Por el amor de Dios, no te quedes ahí, sigue!

Je buvais coup sur coup au hasard des cafés mais plus je buvais, plus il me semblait devenir lucide, mes yeux s'ouvraient et le monde s'y engouffrait, rugissant, sanglant, vorace, m'éclaboussant l'intérieur de la tête d'humeurs et d'excréments.
Bebí una y otra vez, al azar de los cafés, pero cuanto más bebía me daba la impresión de que más lúcido me volvía; se me abrían los ojos y el mundo se me abalanzaba dentro, rugiendo, ensangrentado, voraz, salpicándome el interior de la cabeza con humores y excrementos.

Comme j’étais bien décidée à ne plus passer pour une idiote, je continuai à boire jusqu’à réussir à vider ma tasse sans tousser ni cracher. Plus je buvais, plus je parlais fort et plus mes récits devenaient vivants. Mes membres ne tardèrent pas à s’engourdir et une part de moi comprit que boire tant de vodka n’était probablement pas une bonne idée… D’accord, il serait plus juste de dire que mon corps tout entier avait parfaitement conscience de cela.
Decidí que no quería quedar como una boba de nuevo, así que no dejé de beber, hasta que por fin me pude tomar el vodka sin toser o escupir. Cuanto más bebía, más animado era lo que contaba, y lo hacía en voz más alta. Comenzaron a hormiguearme las extremidades, y una parte de mí sabía que probablemente aquello era mala idea. Bueno, vale, toda yo lo sabía. Al final, la gente comenzó a marcharse.