Traduction de "plus brutalement" à espagnol

Plus brutalement

• mas brutalmente
• más brutalmente

Exemples de traduction

más brutalmente

Leur technique est bien plus rapide et plus brutalement efficace que nos équivalents.
Es mucho más rápida, más brutalmente eficaz que nuestras técnicas equivalentes.

— Je m’en vais, dit-elle en faisant mine de se diriger vers le vestiaire. Alors, il lui reprit le poignet, mais plus brutalement. — Tu ne t’en iras pas ! Ce n’est pas la peine de regarder autour de nous. Moi, je me fiche du scandale, entends-tu, cette fois ?
Philippe volvió a asirle la muñeca, pero más brutalmente. —¡No te irás! Y ya puedes mirar a tu alrededor, que a mí me importa un pepino armar un escándalo, ¿te enteras de una vez?

mais Ortes, beaucoup plus brutalement que n’importe quel matérialiste historique, ne perd pas de temps à en observer les particularités superstructurelles et se hâte de tout traduire en termes économiques, voire en chiffres de revenus et de coûts.
pero Ortes, mucho más brutalmente que cualquier materialista histórico, no pierde tiempo en observar sus especificidades superestructurales y se apresura a traducirlo todo en términos económicos, y aun en cifras de costes y ganancias.