Traduction de "plus attachante" à espagnol

Plus attachante

• más entrañable

Exemples de traduction

más entrañable

Mais cela ne l’en rendait que plus attachant.
Eso lo hacía todavía más entrañable.

le plus attachant révélateur du Brésil profond,
el más entrañable revelador del Brasil profundo,

Il la revit adolescente, criant et tempêtant, et pourtant, ces souvenirs-là lui paraissaient presque plus attachants que les images d’elle radieuse ou attendrissante. Jimmy n’arrêtait pas de la revoir, et pourtant, il ne pleurait toujours pas. Ça viendra, chuchota une voix calme en lui.
La vio gritando y caprichosa durante la adolescencia y, con todo, esas imágenes le parecieron de lo más entrañables y le cautivaron. La veía, la veía y la veía, pero era incapaz de llorar. «Ya llorarás -le susurró una voz tranquila en su interior-.

À croire qu’ils savaient qu’en dépit de sa richesse et de son amour du luxe, le seth restait au fond de lui un petit villageois, élevé dans la pauvreté : son irritabilité était considérée comme plus attachante qu’offensante, ses crises de colère et hurlements traités comme des changements de temps et jamais pris personnellement.
Era como si creyeran que, a pesar de su fortuna y su amor por el lujo, el seth seguía siendo en el fondo un simple aldeano que se había criado en la pobreza. Sus ataques de cólera se consideraban más entrañables que ofensivos y sus estallidos o críticas ocasionales se atribuían a los caprichos del tiempo, por lo que nadie se los tomaba muy a pecho.

Les incidents sont disposés et gradués vers le point culminant et l’effet de la fin, qui est un événement capital et décisif, satisfaisant toutes les curiosités éveillées au début, mettant une barrière à l’intérêt, et terminant si complètement l’histoire racontée qu’on ne désire plus savoir ce que deviendront, le lendemain, les personnages les plus attachants.
Los incidentes van dispuestos y graduados hacia el punto culminante y el efecto final, un acontecimiento capital y decisivo que deja satisfechas todas las curiosidades que se despertaron al principio, poniéndole una barrera al interés y concluyendo de tal forma la historia referida que nadie desee saber ya qué será al día siguiente de los personajes más entrañables.