Traduction de "plumer à" à espagnol

Plumer à

• tirar de
• arrancar en
• mesándose

Exemples de traduction

tirar de

(Rhyme laissa échapper un petit rire.) Las Vegas, où la seule question est de savoir combien je vais perdre, et pourquoi suis-je venu jusqu’ici pour me faire plumer ?
Rhyme soltó una breve carcajada. —Las Vegas, donde la única cuestión es cuánto vas perdiendo. ¿Y por qué iba a querer tirar así mi dinero?

Le poulet dûment plumé, Ekwefi voulut arracher le bec, et comme il résistait elle le remit à cuire pour un moment. Puis elle tira à nouveau et le bec vint. — Ekwefi !
Por fin quedó desplumada la gallina. Ekwefi trató de arrancarle el pico, pero era demasiado duro. Se dio la vuelta en el taburete y puso el pico un momento en el fuego. Volvió a tirar y lo arrancó. — ¡Ekwefi!

Les mains de Raura Chin semblaient plumer et pétrir les airs devant Elle, comme si les mots dont Elle avait besoin se cachaient sous leur surface et qu’à tâtons, Elle pouvait en deviner la forme.
Las manos de Rawra Chin parecían tirar del aire que se encontraba delante de Ella con el fin de estrujarlo, era como si las palabras que necesitaba para expresarse estuvieran ocultas bajo la piel del aire y sondeándolo pudiera adivinar su forma.

arrancar en

Il était important de ne pas écorcher la peau, ce qui aurait gâché la saveur, mais il était tout aussi important qu’il ne reste pas une seule plume, car les plumes gâchaient la texture.
Era importante no abrasar la piel porque eso estropeaba el sabor, pero resultaba de igual importancia arrancar todas las plumas porque en caso contrario era la textura lo que se estropeaba.