Traduction de "plafonds à caissons" à espagnol

Plafonds à caissons

• techos artesonados
• artesonados

Exemples de traduction

techos artesonados

Une lumière irréelle dansa sur le plafond à caissons.
La luz fantasmagórica bailaba sobre el techo artesonado.

Son appartement était un deux-pièces avec des plafonds à caissons et des planchers anciens.
Su apartamento era un local de dos ambientes con los techos artesonados y los suelos de madera.

C’est le lieu le plus souterrain du club, son haut plafond à caissons supporte le parquet du gymnase.
Es la zona más subterránea del club, y su techo artesonado sostiene el suelo del gimnasio.

On se réunit autour des voyageurs tandis qu’ils prenaient leur repas sous les plafonds à caissons.
Se reunieron en torno a los viajeros, mientras éstos comían bajo los techos artesonados.

Il se laissa conduire dans une vaste salle à manger, à plafond à caissons et meubles de chêne, dans laquelle se trouvaient douze ou treize personnes.
Se dejó conducir a un comedor amplio, de techo artesonado y muebles de roble en el que había unas doce o trece personas.

Sa nouvelle chambre, orientée au sud-ouest, était une petite pièce douillette décorée d’un plafond à caissons et d’une cheminée Tudor.
Su nuevo aposento estaba en la esquina sudoeste de la Casa Madre, un cuarto pequeño y acogedor, de techo artesonado y con un hogar Tudor.

La beauté dépouillée de la nef unique, des arcades ornementées, du plafond à caissons, dégageait une atmosphère de sérénité ancestrale, émouvante.
La escueta belleza de la única nave de los arcos ornamentados, del techo artesonado, desprendía una atmósfera de serenidad ancestral, desgarradora.

Ils suivirent Winslow dans un immense hall de marbre blanc au plafond à caissons orné de motifs à la feuille d’or.
Siguieron a Winslow por un inmenso recibidor de mármol blanco, cuyo techo artesonado tenía elementos decorativos dorados en forma de hojas.

Il avait parlé inconsciemment trop fort, comme s’il s’était adressé à un sourd, et entendit la résonance de ses propres paroles sous les hauts plafonds à caissons.
Inconscientemente, había hablado demasiado fuerte, como si se dirigiese a un sordo, y oyó la resonancia de sus propias palabras bajo los altos techos artesonados.

Je restais sur le seuil du « bar », une grande pièce avec des boiseries claires, un plafond à caissons et des tables basses entourées de fauteuils au tissu écossais.
Yo no pasaba del umbral del «bar», una sala grande con maderas claras, un techo artesonado y mesas bajas rodeadas de sillones tapizados en tela escocesa.

artesonados

Plafonds à caissons, albâtres, marbres, lustres de cristal.
Artesonados, alabastros, mármoles, lámparas de lágrimas.

Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.
Julia alzó la cabeza para contemplar el artesonado del techo.

Tous deux fumèrent en silence pendant quelques instants, en regardant les volutes bleues monter vers le plafond à caissons.
Fumaron un rato en silencio, contemplando las espirales azules que subían soñolientas hasta el cielo artesonado.

Elle fixa du regard le plafond à caissons du lit au-dessus d’elle et se rendit compte que la Reine lui ouvrait le sexe, comme Léon l’avait fait.
Miró el artesonado que había en lo alto de la cama y se percató de que la reina le estaba abriendo el sexo igual que lo hizo León.