Traduction de "pierres de taille" à espagnol

Pierres de taille

• cortar piedras
• piedras cortadas
• piedra de sillería
• piedra de piedra

Exemples de traduction

piedras cortadas

Elle s’étendait sur cinq acres de sol, étrangement irrégulière : des blocs de pierre de taille amoncelés, des sentiers de pierre qui n’allaient nulle part, des murs de pierre qui n’enfermaient rien, une ville en ruine, sans toit.
Se extendía sobre dos hectáreas de suelo irregular: bloques amontonados de piedras cortadas, senderos de piedra que no conducían a ninguna parte, paredes de piedra que no encerraban nada, una ciudad en ruinas, enteramente destechada.

Les vieilles maisons en pierre grossièrement taillée exhibaient des circonvolutions minérales semblables à celles du marbre, et les fondations du bourg entier semblaient avoir été creusées directement dans la roche. Derrière eux, le village s’échelonnait en terrasses sillonnées de gorges et de vallées, pareilles aux plis d’un drap absorbant la nuit noire. Au bout de quelques minutes de marche dans ce dédale de venelles qui montaient en serpentant, ils débouchèrent dans une impasse.
Viejos edificios brotaban de salientes de piedra cortada. Mientras guiaba a Vera y a Sveti lejos de la plaza. Azov tenía la impresión de que la totalidad de los cimientos del pueblo estaba literalmente excavada en la roca, y que cada edificio recordaba las vetas de los minerales en el mármol. Contemplando el pueblo, distinguió una sucesión menguante de gargantas y valles; cada nueva hondonada era como una sábana de lino empapada en la oscuridad de la noche.

piedra de sillería

Le rez-de-chaussée était en pierre de taille et le reste en briques fraîchement rejointoyées.
La planta baja era de piedra de sillería y el resto de ladrillos recién rejuntados.

C’était une vieille demeure étroite, tout en pierre de taille, entourée d’un jardin bordé de haies.
Era una antigua casa estrecha, entera de piedra de sillería, rodeada por un jardín cercado por setos.

— Oui. Il a ses bureaux près de la gare, la grosse maison en pierre de taille, c’est là qu’il habitait avant de se marier.
—Sí. Las oficinas están cerca de la estación, en un caserón de piedra de sillería. Vivía allí antes de casarse.

Les prix du bois de charpente, de la brique et de la pierre de taille montaient, et la scierie fonctionnait sans arrêt de l’aube au crépuscule.
Los precios de la madera, del ladrillo y de la piedra de sillería subían y la serrería funcionaba de la mañana a la tarde sin descanso.

Le soir même, le petit Juif, qui s’était déjà occupé de Dupuche, annonçait à Véronique qu’elle héritait d’une maison à un étage, balcon et soubassement en pierre de taille dans un faubourg d’Amiens, en France.
Aquella misma tarde, el judío bajito que se ocupó ya antes de Dupuche, le comunicó a Véronique que era heredera de una casa de un piso, con balcón y basamento de piedra de sillería, en un arrabal de Amiens, en Francia.

je bâtirais une belle maison en pierres de taille, et j’élèverais d’un étage la vieille tour où Sambucuccio a tué tant de Maures au temps du comte Henri le bel Missere.
Con su dote compraría los bosques de la Falsetta y los viñedos que hay más abajo de nuestras tierras, edificaría una hermosa casa de piedra de sillería y le pondría un piso más a la vieja torre donde Sambucuccio mató a tantos moros en los tiempos del conde Enrique el bel Missere[47].

le revêtement était en pierre de taille; et, dans les angles, se hérissaient de gigantesques artichauts et des chardons de fer qui semblaient avoir poussé comme des plantes naturelles entre les blocs disjoints de la muraille: un petit pont d’une arche traversait ce canal à sec et permettait d’arriver à la grille.
el revestimiento era de piedra de sillería y en los ángulos se erizaban bardas de púas de hierro que parecían haber crecido como plantas naturales entre las hendiduras de la muralla; un puentecillo de un arco atravesaba el canal seco y permitía llegar a la verja.