Traduction de "physique et physiologique" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous nous dispensons ainsi, avec une élégance digne d’être mise en exergue, d’entrer dans des détails de nature physique et physiologique quelque peu sordides et presque toujours ridicules, qui, jetés pêle-mêle sur le papier, offenseraient le catholicisme très strict de dom joão trois, roi de portugal et des algarve, et de dona catarina d’autriche, son épouse et future grand-mère de ce dom sebastião qui ira combattre à ksar el-kébir et y mourra au premier assaut, ou au second, encore qu’il ne manque pas de gens pour affirmer qu’il décéda de maladie à la veille de la bataille.
De este modo, quedamos dispensados, con manifiesta elegancia, de entrar en pormenores de orden físico y fisiológico algo sórdidos, y casi siempre ridículos, que, puestos tal que así sobre el papel, ofenderían el catolicismo estricto de don juan, el tercero, rey de portugal y de los algarbes, y de doña catalina de austria, su esposa y futura abuela de aquel don sebastián que irá a pelear a alcácer-quivir y allí morirá en el primer envite, o en el segundo, aunque no falta quien afirme que feneció por enfermedad en la víspera de la batalla.
La différence, remarqua aussitôt Laura en examinant les albums, c’était que les personnages de Schiele étaient presque toujours uniques, solitaires ou, rarement, enlacés d’une manière à la fois diabolique et innocente en une rencontre physique glacée, physiologique et toujours — solitude ou pas — sans air, sans aucune référence à un paysage, à un environnement ou à un espace quelconques ; comme si l’on assistait à l’ironique retour de l’artiste le plus moderne à l’art le plus ancien : Schiele l’expressionniste de retour à la peinture byzantine où la figure du Dieu créateur de toute chose est là, figée dans l’instant d’avant, dans le vide absolu de la majesté solitaire.
La diferencia, notó en seguida Laura, comparando álbumes y pintura, era que las figuras de Schiele eran casi siempre únicas, solitarias o, rara vez, enlazadas diabólica e inocentemente en un encuentro físico helado, fisiológico, y siempre -soledad o comunidad- sin aire, las figuras sin referencia a paisaje, habitación o espacio algunos, como en un regreso irónico del artista más moderno al arte más antiguo, Schiele el expresionista de vuelta en la pintura bizantina en la que la figura del Dios creador de todo es fijada antes de la creación de nada, en el vacío absoluto de la majestad solitaria.
Nous nous dispensons ainsi, avec une élégance digne d’être mise en exergue, d’entrer dans des détails de nature physique et physiologique quelque peu sordides et presque toujours ridicules, qui, jetés pêle-mêle sur le papier, offenseraient le catholicisme très strict de dom joão trois, roi de portugal et des algarve, et de dona catarina d’autriche, son épouse et future grand-mère de ce dom sebastião qui ira combattre à ksar el-kébir et y mourra au premier assaut, ou au second, encore qu’il ne manque pas de gens pour affirmer qu’il décéda de maladie à la veille de la bataille.
De este modo, quedamos dispensados, con manifiesta elegancia, de entrar en pormenores de orden físico y fisiológico algo sórdidos, y casi siempre ridículos, que, puestos tal que así sobre el papel, ofenderían el catolicismo estricto de don juan, el tercero, rey de portugal y de los algarbes, y de doña catalina de austria, su esposa y futura abuela de aquel don sebastián que irá a pelear a alcácer-quivir y allí morirá en el primer envite, o en el segundo, aunque no falta quien afirme que feneció por enfermedad en la víspera de la batalla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test