Traduction de "peut-être seulement" à espagnol

Peut-être seulement

• tal vez solo
• quizás sólo

Exemples de traduction

tal vez solo

— C’était peut-être seulement un accident.
—Tal vez solo fuese un accidente.

Cela a été simplement pris, peut-être seulement temporairement.
Simplemente, se las han llevado, tal vez solo por un tiempo.

— C’est peut-être seulement une belle histoire, dit Sardines.
—Tal vez solo sea un cuento bonito —dijo Sardinas.

— Ou peut-être seulement un arsenal bien garni, probablement les deux, ou même plusieurs.
—O tal vez solo un arsenal con provisiones, probablemente lo uno y lo otro, o muchos.

— Bien sûr que si, et vous le savez. Vous l’avez… et y a peut-être seulement un pour cent de gens qui l’ont.
—Sí. Lo sabes. Tú tienes eso que tal vez solo uno de cada cien tiene.

peut-être seul un dieu pouvait-il unifier les deux Égyptes.
¿Quién sabe?, tal vez solo un dios fuera capaz de unir los dos reinos.

Peut-être seulement de tout petits bonds – des sauts, des sautillements, des sursauts – mais des bonds néanmoins.
Tal vez solo saltos diminutos (brincos, botes, bandazos), pero saltos sin duda.

— Ouais, d’accord… Peut-être seulement deux cent cinquante, trois cents kilos. — Ah, hahahahahahaha.
—Sí, está bien…, tal vez solo trescientos o cuatrocientos kilos. —Ah, jajajajajaja.

Elle n’allait plus s’efforcer de me persuader, mais peut-être seulement parce qu’elle pouvait voir que je n’opposais pas une grande résistance.
No iba a seguir intentando convencerme, tal vez solo porque se había dado cuenta de que sería fácil.

quizás sólo

C’est peut-être seulement un effet de ma parano.
Quizás sólo sea mi paranoia.

Ou peut-être seulement à l’homme ou à la femme.
O quizá sólo a él o sólo a ella.

— C’est peut-être seulement un homme qui se cache.
—Quizá sólo sea un hombre oculto.

Ils veulent peut-être seulement savoir où nous sommes.
Quizá sólo quieren averiguar quiénes somos.

— Peut-être six… Peut-être seulement cinq…
—Quizás seis… Quizás sólo cinco…

Et peut-être – peut-être seulement – que ce n’était même pas pour ça.
Y quizá —sólo quizá— en el caso de Elizabeth no era ése el motivo.

Peut-être seulement parce qu’elle était anxieuse face à l’objectif.
Quizá sólo se hubiera puesto nerviosa delante del objetivo de la cámara.

Il nage quelque part en implorant, peut-être seulement le soleil.
Nada en algún lugar implorando, quizá sólo un poco de sol.