Traduction de "peu maniable" à espagnol

Peu maniable

• pesado
• abultado
• inmanejable

Exemples de traduction

pesado

Les rares lasers étaient massifs et peu maniables.
Los escasos lásers eran voluminosos y pesados, por consiguiente poco prácticos.

L’étai était lourd et peu maniable, mais c’était mieux que de se battre à mains nues.
El puntal era pesado y poco manejable, pero era mejor que pelear con las manos.

Manifestement pas décidée à se lever, elle feuilleta un gros carnet peu maniable.
Ella hojeó un cuaderno grande y pesado, pero no hizo ningún gesto de levantarse.

C’était un engin lourd, lent, peu maniable, mais qui ne craignait aucune forme d’ouragan.
Era un aparato pesado, lento, poco manejable, pero que no temía a ninguna especie de huracán.

Le courant était vif, l’eau profonde, et le bac était grand, lourd et peu maniable.
La corriente era impetuosa, las aguas profundas y la barcaza enorme, pesada y poco manejable.

Le Cumberland, un lourdaud peu maniable, forçant ses voiles pour tenir sa position.
El Cumberland, una embarcación enorme y pesada que no navegaba bien de bolina y estaba atagallada para poder mantenerse en su posición.

Les peu maniables véhicules amphibies auraient du mal à gagner la berge, surtout de nuit.
los pesados vehículos anfibios resultarían difíciles de manejar a través de zanjas y taludes hasta el río, especialmente en la oscuridad.

Outre leur macabre contenu, on avait mis des parpaings dans les sacs, un lest assez lourd mais peu maniable.
Las bolsas estaban rellenas de ladrillos que las transformaban en una carga pesada e incómoda de llevar.

Ces volumes étaient lourds et peu maniables : en position couchée, Hans en appuyait la tranche sur son torse, près de l’estomac.
Los volúmenes eran pesados y poco manejables. Hans Castorp, tendido, apoyaba en el borde inferior en su pecho, sobre su estómago.

abultado

Le projecteur était une arme peu maniable, avec son volumineux bloc d’alimentation et sa gueule de mauvais aloi, et tous deux le portèrent soigneusement jusqu’au tracteur, l’attachèrent solidement au pont avant et le protégèrent de la douce neige rose qui commençait à tomber.
El proyector era un artilugio torpe, con su abultado depósito de energía y su ominoso cañón, y ambos hombres lo sacaron cuidadosamente hasta el oruga, colocándolo en la parte delantera y protegiéndolo de la suave nieve rosada que había empezado a caer.

inmanejable

La stupeur des vainqueurs, face à tant de pouvoir d’allure peu maniable encore, les faisait paraître plus jeunes qu’ils ne sont.
El asombro de los vencedores ante tanto poder que parecía inmanejable hacía que parecieran más jóvenes aún de la edad que tenían.

Les baquets étaient de tailles diverses, demi-barriques de bois remplies de terre, énormes et peu maniables pour la plupart ;
Los había de varios tamaños, aunque casi todos eran grandes e inmanejables. Algunos de ellos eran toneles de madera partidos en dos y llenos de tierra.

Nous nous donnions la peine d'emmener cette foule peu maniable à Wedjh avec nous, au défi de l'efficacité et de l'expérience, simplement parce que nous ne prévoyions aucun combat.
Nos molestamos en llevar con nosotros sobre Weyh a tan inmanejable turbamulta, en contra de toda eficiencia y de toda experiencia, precisamente porque no había prevista lucha ninguna.

Dans le long virage de Parow qui monte vers le Tygerberg, il sentit qu’il se penchait du mauvais côté, mais la moto était peu maniable, le virage difficile à négocier, si seulement il y avait moins de circulation, où donc allaient tous ces gens en pleine nuit ?
Y yendo cuesta arriba, al girar hacia Parow, en el cruce con Tygerberg, supo que su cuerpo oscilaba con el giro cambiado, pero la motocicleta era tan inmanejable, la curva tan pronunciada, si tan solo hubiera menos tráfico, ¿adónde se dirigía toda esa gente a estas horas de la noche?