Traduction de "peu heureux" à espagnol

Peu heureux

• poco feliz

Exemples de traduction

poco feliz

— Je sais qu’elle ne s’est mariée avec lui qu’à cause de moi, mais est-ce que vous croyez qu’elle a été un peu heureuse ?
—Sé que sólo se casó con él por mi culpa, pero ¿crees que al menos fue un poco feliz?

Je me demande si elle était tout de même un peu heureuse ce jour-là. Je crois que oui.
Me pregunto si no estaría a pesar de todo un poco feliz, ese día. Creo que sí.

C’était peut-être une illusion liée à la perfection du moment, mais elle se sentait transportée, et même un peu heureuse.
Puede que fuera una ilusión fruto de ese momento perfecto, pero se sentía cautivada, y hasta un poco feliz.

Et moi, alors que ça me rend un peu heureux, je ne suis même pas capable de le lui montrer, de la remercier pour ce mot-là.
Y yo, aunque sus palabras me hacen un poco feliz, ni siquiera soy capaz de demostrárselo, de darle las gracias por esas palabras.

Croire dès qu’on est un peu heureux qu’en réalité on va très mal, que c’est très mal, je ne vois en revanche pas l’intérêt.
En cambio, no le veo interés a creer, en cuanto te sientes un poco feliz, que en realidad estás muy mal, que todo está muy mal.

J'ai violemment espéré qu'elle ait tout de même été un peu heureuse et que, les soirs de whisky, connaissant maintenant le sens du mot, elle ait pensé que les bonnes sœurs, finalement, elle les avait bien niquées.
Deseé violentamente que, a pesar de todo, hubiera conseguido ser un poco feliz y que, en las noches de borrachera, conociendo ya el sentido de la palabra niquer, se hubiera dado el gusto de pensar que al final había conseguido joder a base de bien a las buenas hermanas de la orden.