Traduction de "peu de forces" à espagnol

Peu de forces

• poca fuerza

Exemples de traduction

poca fuerza

Autrement, elle n’en aurait pas parlé à l’hôpital, avec le peu de force qu’elle avait.
De otro modo, no habría hablado de eso en el hospital, con la poca fuerza que tenía.

Salgado se débattait avec le peu de forces qui lui restaient.
Salgado se agitaba con la poca fuerza que le quedaba.

Je ne suis qu’un vieil homme à qui Dieu a laissé peu de force.
Sólo soy un viejo al que Dios ya no le ha dejado sino poca fuerza.

Sempere me prit la main et la serra avec le peu de force qui lui restait.
Sempere me tomó la mano y apretó con la poca fuerza que le quedaba.

Il lui restait bien peu de forces, certainement pas assez pour t’envoyer à terre comme ça.
Le quedaba poca fuerza… Y, desde luego, no la suficiente para levantarte de un puñetazo.

Elle tenta de fuir, mais elle avait si peu de forces aujourd’hui. Elle hurla : « Arrêtez ! — Tais-toi !
Ella quiso huir, pero tenía tan poca fuerza ese día… Gritó: —¡Pare! —¡Cállate!

Il tendit une main vers Carys, qui jeta le peu de forces qu’il lui restait dans la bataille, tirant Marty vers elle.
Tendió una mano a Carys, que le prestó la poca fuerza que le quedaba y tiró de él hacia sí.

« Jojo », elle a crié, et sa voix était un fil de pêche lancé avec si peu de force que le vent l’emporte.
—Jojo —me llamó. Su voz era como una caña de pescar arrojada con tan poca fuerza que el viento se la lleva.

La pythonisse continuait à réclamer de l’eau avec si peu de force qu’on ne pouvait même pas déterminer l’origine de la voix.
La pitonisa seguía pidiendo agua con tan poca fuerza que no se podía precisar siquiera la procedencia de la voz.

L’ombre ouvrit grand sa gueule et absorba toutes ces âmes en leur arrachant le peu de force qui vivait encore en elles.
La sombra abrió sus fauces y absorbió todas y cada una de esas almas, arrancándoles la poca fuerza que todavía vivía en ellas.