Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il avait sorti une flasque d’une poche et récupéra des petits verres dans l’autre.
Se había sacado una petaca de un bolsillo y extrajo unos vasos pequeños del otro.
Le breuvage vert que les établissements respectables servaient dans des petits verres se buvait ici dans des chopes.
Esa bebida verde que se servía en vasos pequeños en los establecimientos respetables, aquí se servía en jarros.
À coups de petits verres comme les vôtres, mais fréquemment remplis, on vide une bouteille en moins de temps que l’on ne croit. »!
Esos vasos pequeños suyos, si se llenan con frecuencia, pueden vaciar una botella antes de que uno se dé cuenta.
Il posa une bouteille de sacra et deux petits verres sur le bureau, ouvrit la bouteille et remplit les verres.
El comisario golpeó la mesa con una botella de sacra y dos vasos pequeños, abrió la botella y sirvió dos tragos.
Elle portait un plateau avec deux tasses de café, deux petits verres et une grande et fine bouteille qui devait contenir de la grappa.
Llevaba una bandeja con dos cafés, dos vasos pequeños y una botella alta y fina que, por su aspecto, debía de ser grappa.
Il l’enleva ensuite quand on eut fini, desservit, entassa les assiettes sur la servante, nous donna des petits verres, plaça le vin sur la table, et de son propre mouvement roula la servante dans l’office.
Cuando terminamos, lo quitó al momento, amontonó los platos, dándoselos a la criada, nos puso vasos pequeños, sirvió el vino y por sí mismo echó de la habitación a la criada.
Voilà ce qui nous séparait sur la table. Quatre petits verres d’une vodka épaisse et froide, et au milieu des quatre verres, surgissant comme une étrange plante grisâtre d’un cinquième petit verre, les queues de quatre harengs entiers, peut-être fumés, peut-être crus.
Eso nos separaba. Sobre la mesa había cuatro vasos pequeños con un vodka espeso y frío, y en medio de los cuatro vasos, brotando como una extraña planta grisácea de un quinto vaso pequeño: las colitas de cuatro arenques enteros, encurtidos o quizás crudos.
Couverts argentés, serviettes, grands verres, petits verres, avec leurs sonorités sidérantes, délicates, de cristal, petites assiettes, grandes assiettes, assiettes à soupe… on dirait bien que Tolia mange, lui aussi.
Cubiertos de plata, servilletas, vasos grandes, vasos pequeños, el cristal tiene un sonido agudo que crispa, platos pequeños, platos grandes, platos hondos… Parece que incluso Tolea come.
— Je te sers quelque chose à boire ? proposa Gina. Sans lever les yeux, Graham répondit : — Un whisky. Gina sortit une bouteille du meuble derrière el remplit deux petits verres et en poussa un vers Graham. Il l'ignora.
—¿Qué quieres tomar, Graham? —Un whisky no estaría mal —respondió el sheriff sin mirarla. Gina buscó en el mismo archivador y sacó una botella. Sirvió la bebida en dos vasos pequeños y dejó uno en el lado de la mesa que ocupaba Graham.
En outre, le major buvait sec et se servait d’un petit verre, alors que Puffin enrichissait son whisky de citron et de sucre, et mélangeait le tout dans un grand verre. Il était impossible, dans ces conditions, de savoir si égalité et fraternité allaient de pair.
Además, mientras el mayor se tomaba el whisky en dosis cortas y secas, y en vasos pequeños, Puffin se lo servía en vaso grande o en tazón, y le añadía limón y azúcar, y agua caliente a veces, de modo que nadie podía saber si la igualdad en la consumición estaba al mismo nivel que la fraternidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test