Traduction de "petits papiers" à espagnol

Petits papiers

• papeles pequeños
• pequeños papeles

Exemples de traduction

pequeños papeles

Il tira un petit papier de la poche de son blouson.
Del bolsillo de su blusón extrajo un pequeño papel.

Il tira un petit papier d’une poche de son ample pardessus.
Sacó un pequeño papel del bolsillo de su amplio abrigo:

Ma main droite a soudain trouvé un petit papier.
Mi mano derecha de pronto encontró un pequeño papel.

Le jeune homme lui remettait un petit papier où il avait noté quelque chose.
El joven le entregó un pequeño papel en el que había anotado algo.

— Je vous remercie…, dit Hector en se levant. L’autre lui avait remis un petit papier avec les adresses.
—Le agradezco… —dijo Héctor al levantarse con las direcciones en un pequeño papel que el otro le había tendido.

J’allais quitter le Mur des Lamentations quand j’ai remarqué par terre, sous mon pied, un petit papier blanc et sale, plié en deux.
Estaba por marcharme del Muro de los Lamentos cuando noté que en el suelo, bajo mi pie, había un pequeño papel blanco y sucio, doblado en dos.

Elle a remis les deux photos à leur place, un fil de fumée s’élevant devant son visage, et elle a sorti de l’enveloppe un petit papier jaune.
Sólo guardó ambas fotos con cuidado, un hilo de humo subiéndole por el rostro, y sacó del sobre un pequeño papel amarillo.

Je voyageai donc en Pologne contre sa volonté, mais avec un petit papier jaune sur lequel il m’avait lui-même écrit, juste avant de mourir, l’adresse exacte de sa maison de Łódź, et les noms complets de ses parents, de son frère et de ses sœurs.
Yo viajé a Polonia en contra de sus deseos, entonces, pero con un pequeño papel amarillo en donde él mismo me había escrito, poco antes de morir, la dirección exacta de su casa en Łódź, los nombres completos de sus padres y hermanos.

On imprime et on distribue dans tous les refuges et les campements des petits papiers avec une question et un numéro de téléphone. VOULEZ-VOUS GAGNER UNE MAISON EN PARTICIPANT À UN PROGRAMME DE TÉLÉVISION ? Tél [phone]
Se imprimen y se distribuyen en todos los refugios y campamentos unos pequeños papeles con una pregunta y un número telefónico: ¿QUIERES GANARTE UNA CASA PARTICIPANDO EN UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN? Telf. (212) 317 - 50 - 00

L’historien anglais Simon Sebag Montefiore, qui après deux livres passionnants sur Staline a écrit une somme sur Jérusalem à travers les âges, assure que les blocs cyclopéens des fondations, ceux qui forment encore aujourd’hui le mur occidental et dans les interstices duquel les dévots glissent leurs prières écrites sur de petits papiers, pèsent chacun 600 tonnes.
El historiador inglés Simon Sebag Montefiore, que después de dos libros apasionantes sobre Stalin escribió un compendio sobre Jerusalén a través de los siglos, asegura que cada uno de los bloques ciclópeos de los cimientos, los que actualmente forman el muro occidental y en cuyos intersticios los devotos deslizan sus plegarias escritas en pequeños papeles, pesan seiscientas toneladas.