Traduction de "petits ajustements" à espagnol

Petits ajustements

• pequeños ajustes

Exemples de traduction

pequeños ajustes

Il ne serait pas si étonné qu’elle l’ait compris et ait procédé de son propre chef à certains petits ajustements.
A él no le sorprendería que ella hubiera deducido todo aquello y hubiera hecho algunos pequeños ajustes por sí misma.

Elle sentit une sorte de réagencement s’opérer dans son esprit – un petit ajustement de perspective.
Notó que en su mente se producía una especie de cambio…, un pequeño ajuste de visión.

Thrawn tendit la main vers les écrans du landspeeder et effectua un petit ajustement.
—Thrawn estiró la mano hacia la pantalla de visualización del speeder de superficie e hizo un pequeño ajuste—.

« Oui, dit M. Collin, laissons passer une semaine et il faudra peut-être faire un petit ajustement. »
«Sí -dijo el doctor Collin-, esperaremos una semana y luego quizá hagamos un pequeño ajuste.»

La vie de famille de Julia et Jacob était de plus en plus semblable à un processus, une interminable négociation, de petits ajustements.
La vida familiar de Julia y Jacob se caracterizaba por el proceso de vivir, con sus negociaciones interminables y sus pequeños ajustes.

Je respirai longuement l’air chargé de parfum tout en effectuant de petits ajustements hormonaux afin de conserver mon calme.
Respiré el perfumado aire, dentro-fuera, dentro-fuera, efectuando pequeños ajustes hormonales para mantenerme tranquilo.

Je sais, commandant que vous serez pressé de repartir, mais rien ne peut se faire rapidement dans un réacteur, pas même de petits ajustements comme c’est le cas.
Ya sé, comandante, que usted tendrá prisa por zarpar de nuevo, pero en un reactor no puede hacerse nada con rapidez, ni siquiera pequeños ajustes como es el caso.

(Tenant le téléphone à bout de bras, elle se rendit compte que, par de petits ajustements internes, elle pouvait passer de simples cris à de superbes hurlements tout à fait incontrôlés.) IL M’A PRATIQUEMENT CONVAINCUE DE L’ÉPOUSER !
—Mantenía el receptor alejado todo el largo brazo y descubrió que, con pequeños ajustes, podía graduar desde un simple grito hasta un magnífico e imparable alarido—.

Même à cette distance, vous commencez tous les deux à vous livrer à de petits ajustements, petites feintes et embardées discrètes, histoire d’éviter une collision finale, tout en faisant semblant de vous ignorer parfaitement l’un l’autre.
Incluso a esa distancia los dos empezáis a hacer pequeños ajustes, fintas y virajes solapados, para evitar una posible colisión, mientras fingís todo el tiempo que sois ajenos a la presencia del otro.