Traduction de "petites parcelles" à espagnol

Petites parcelles

• pequeñas parcelas

Exemples de traduction

pequeñas parcelas

Les amis devinrent des ennemis, chacun protégeant sa petite parcelle de pouvoir.
Los amigos se enemistaron, protegiendo cada cual su pequeña parcela de poder.

Mais il l’avait construit de ses mains, assemblé à partir de trois petites parcelles de terre – lui, le fils d’un chevrier !
Pero Javier lo había construido entero, juntando tres pequeñas parcelas de tierra.

Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.
En medio del volcán se distinguía una pequeña parcela de tierra en la que las hierbas apenas habían crecido.

Lena ne se rendit pas directement au cimetière, suivant les ordres reçus, mais dans la maison de sa sœur, qui possédait une petite parcelle près de Santiago.
Lena no fue directamente al cementerio, según las órdenes, sino a la casa de su hermana, una pequeña parcela en las afueras de Santiago.

Parmi les paysans présents, quelques-uns sont, comme le père de José, propriétaires de petites parcelles, la plupart louent leur terre à don Jaime Burgos, et les plus pauvres y travaillent comme journaliers.
Entre los campesinos presentes, algunos, como el padre de Josep, son propietarios de pequeñas parcelas, la mayoría alquilan su tierra a don Jaume Burgos, y los más pobres trabajan en ellas de jornaleros.

Les Adüans nourrissaient une croyance selon laquelle les crubènes seraient aussi intelligentes que l’homme. À cela près que leur vie passée au fond d’un océan sans limite, et non sur de petites parcelles de terre, les rendaient bien différentes des bipèdes.
Los adüanos creían que las crubens eran tan inteligentes como los hombres, pero como sus longevas vidas transcurrían en el océano infinito y no en pequeñas parcelas de tierra, no compartían casi nada con ellos.

Ou à cause des responsabilités qui lui incombaient en tant que directrice de la coopérative locale des caféiculteurs : la première de la région, fondée en 1965 par un groupe de propriétaires de petites parcelles de café, dont son père, Juan Martínez.
O por la gran responsabilidad y mérito de su trabajo como gerente de la cooperativa local de caficultores: la primera cooperativa de la región, formada en 1965 por un grupo de hombres con pequeñas parcelas de café, incluyendo su padre, Juan Martínez.

Avec l’écœurement, la fin arrive : le désespoir d’avoir chuté et la décision de faire diète toute la semaine pour éliminer la plus petite parcelle de cette énorme quantité de nourriture ingurgitée en une demi-heure – m’alléger du poids de la faute.
Con asco, llega el final: la desesperación de haber fracasado y la decisión de hacer régimen toda la semana para eliminar la más pequeña parcela de la enorme cantidad de alimentos ingurgitados en media hora —quitarme de encima el peso de la falta.

Six ans auparavant, la couronne avait fait l’acquisition de ce vaste territoire pour la somme de trois cents livres… ne laissant aux Poutini Ngai Tahu que la rivière Arahura, quelques tronçons de ses rives et une petite parcelle à Mawhera, autour de l’embouchure de la rivière Grey.
Seis años atrás, la Corona había adquirido esta vasta extensión de terreno por la cantidad de tres mil libras…, reservando para Poutini Ngai Tahu tan solo el río Arahura, tramos de sus riberas y una pequeña parcela en Mawhera, la desembocadura del río Grey.

Les soubassements d’une église non loin, en guise d’église, et les feuilles qui tombaient rares, ralenties, ici et encore ici, et lui qui lisait les noms, les stèles nues presque détruites par les intempéries des saisons passées, ces plaques de guingois ou tombées, titres de petites parcelles de terre s’opposant à toute revendication.
Los basamentos de piedra de una iglesia cercana era todo cuanto quedaba del edificio y caían hojas aquí y allá, despacio y escasas, Suttree leyendo los nombres, las estelas desnudas casi consumidas por las inclemencias de anteriores estaciones, lápidas inclinadas o caídas, títulos de pequeñas parcelas contra toda reclamación.