Traduction de "petites boucles" à espagnol

Petites boucles

• pequeños rizos

Exemples de traduction

pequeños rizos

Elle a les cheveux courts et bouclés, des petites boucles serrées, tu vois ce que je veux dire. Pas un défrisage.
Lleva el pelo corto y rizado, ya sabes, con esos pequeños rizos apretados.

Il était rasé de près et ses courts cheveux noirs formaient de petites boucles sur son haut front.
Estaba perfectamente afeitado, y unos mechones de pelo negro formaban pequeños rizos en su amplía frente.

et lorsqu’il enleva son chapeau, ce qu’il fit juste au moment que passait une dame, je vis que sa tête était couverte de petites boucles de cheveux dorés retombants sur le front.
Y cuando se quitó el sombrero, para saludar a una dama que pasaba junto a él, vi que su cabeza estaba cubierta de pequeños rizos dorados, que crecían pegados a su cuero cabelludo.

Sa chevelure d’un rouge sombre était divisée par le milieu et tirée sur ses oreilles, cependant qu’une douzaine de petites boucles folles formaient un cadre à son visage pâle.
Su cabello pelirrojo oscuro estaba peinado con la raya al medio, pero no caía todo a los lados, ya que una docena de pequeños rizos se escapaban para formar un marco alrededor de su rostro pálido.

Ses cheveux noirs plaqués en arrière sur son crâne formaient des rigoles luisantes qui rebiquaient sur sa nuque en petites boucles pareilles à des points d’interrogation inversés.
Se había peinado el pelo, moreno, hacia atrás desde la frente, en prietas filas relucientes que se curvaban hasta formar pequeños rizos como signos de interrogación por encima de la nuca.

Il avait environ trente-cinq ans, la tête ovale et les petites boucles admirées par les sculpteurs, et un beau physique maintenu en forme à grand-peine ; pour donner l’exemple aux élèves, disait-il toujours, mais ses collègues, jaloux, ne doutaient pas que ce fût par vanité.
Era un hombre que rondaba los treinta y cinco años, todos los escultores admiraban su cabeza ovalada y sus pequeños rizos, y su cuerpo se hallaba en perfectas condiciones (él decía que su cuerpo era un ejemplo viviente para sus alumnos, pero sin duda también había en él cierta vanidad, pensaban sus envidiosos compañeros).