Traduction de "petite guerre" à espagnol

Petite guerre

• pequeña guerra
• guerrita

Exemples de traduction

pequeña guerra

Il y avait des émeutes et d’affreuses petites guerres.
Hubo disturbios y pequeñas guerras.

… paix à nos enfants tombés par une petite guerre à la suite d’une petite guerre… jusqu’à la fin des temps…
paz para nuestros hijos cuando caigan en pequeñas guerras que les siguen los talones a otras pequeñas guerras, hasta el fin de los días

Alors, il a engagé la petite guerre.
Y ha iniciado una pequeña guerra.

Un petit jeu — une petite guerre des volontés.
Un jueguecito…, una pequeña guerra de voluntades.

Nous eûmes une petite guerre à nos portes en 1916.
Tuvimos una pequeña guerra en nuestra frontera sur en 1916;

Une jolie petite guerre, par exemple.
¿Alguien quiere una linda y pequeña guerra?

59 Chaque homme est une petite guerre.
59 Cada hombre es una pequeña guerra.

On aurait dit qu’une petite guerre se déroulait dans votre tête.
Parecía que se estaba librando una pequeña guerra en tu cabeza.

Ça ne l’amuse pas du tout, cette petite guerre avec les Corses.
No le divierte lo más mínimo esta pequeña guerra con los Corsos.

Mieux vaut avoir des petites guerres que des grandes.
Mejor pequeñas guerras que grandes guerras.

guerrita

oui, ça a été une assez jolie petite guerre.
—Sí, fue una gran guerrita mientras duró.

C’était encore quelque chose qui ressemblait à la guerre, à la petite guerre.
Aquello aún se parecía a la guerra, a la guerrita.

Dans cette guerre, reconvertie en petite guerre, nos faibles effectifs jouaient en notre faveur.
En aquella guerra, reconvertida en guerrita, los números bajos siempre jugaban a nuestro favor.

De sales petites guerres qui ont émaillé le démembrement de l’Afrique – même les Français ont oublié tout ça.
Unas guerritas sucias en la división africana: hoy en día hasta los franceses se han olvidado de ellas.

Espagne, la petite guerre d’Espagne* — et le sourire sur les lèvres de Vidal se changea en grimace.
España, la guerrita, la petite guerre d'Espagne -torció los labios y suprimió la risa Vidal.

Si les Français livraient une petite guerre contre leurs protestants du sud, par exemple, leurs officiers payeurs couraient recruter des miquelets.
Si los franceses tenían una guerrita con sus protestantes del sur, por ejemplo, sus oficiales pagadores corrían a reclutar miqueletes.

C’est très gentil. Tu n’aurais pas dû, répond Mundy d’un ton bougon. — Et tu as apprécié la récente petite guerre, j’espère ? — Chaque instant.
Muy amable de tu parte. Aunque no había ninguna necesidad —responde Mundy con aspereza. —¿Y habrás disfrutado con esta última guerrita, espero? —Minuto a minuto. Nunca tenía bastante.

Vous voulez fomenter une ou deux émeutes à Bukavu et à Goma, conquérir le pays avant les élections, chasser les Rwandais, déclencher une petite guerre ?
¿Quiere usted organizar un par de disturbios en Bukavu y Goma, hacerse con el poder antes de las elecciones, echar a patadas a los ruandeses y empezar una guerrita?

Puisqu’il refusait de comprendre que sa stupide petite guerre faisait le jeu des Soviétiques, il serait traité comme un adversaire – chose inouïe depuis deux siècles dans les relations entre Washington et Londres.
Ya que se negaba a entender que aquella necia guerrita suya les hacía el juego a los soviéticos, lo tratarían como a un adversario, hecho inaudito desde hacía dos siglos en las relaciones entre Washington y Londres.

C'est à partir de ces mois-là qu'on a commencé à fusiller des troupiers pour leur remonter le moral, par escouades, et que le gendarme s'est mis à être cité à l'ordre du jour pour la manière dont il faisait sa petite guerre à lui, la profonde, la vraie de vraie.
A partir de aquellos meses empezaron a fusilar a soldados para levantarles la moral, por escuadras, y a citar al gendarme en el orden del día por la forma como hacía su guerrita, la profunda, la auténtica de verdad.