Traduction de "petite aiguille" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La même horloge rougeâtre qui nous avait vus nous rencontrer était encore là, derrière nous, dominant un faisceau de rails, et sa petite aiguille n’avait pas fait le tour complet du cadran.
El mismo reloj rojizo que había asistido a nuestro encuentro estaba allí, detrás de nosotros, dominando un haz de raíles, y la aguja pequeña aún no había dado la vuelta completa a la esfera.
Enfin, au bout de sa course immobile, la petite aiguille atteignit le chiffre cinq, s’y fixa, tandis que la grande, sans avoir l’air de rien, poursuivait son chemin au-delà du douze.
Finalmente, al cabo de su carrera de inmovilidad, la aguja pequeña alcanzó el número cinco y se quedó fija, mientras la grande seguía su camino más allá del doce sin tenerlo en cuenta.
Parfois, quand je m’endors, je rêve qu’une de ces petites aiguilles est restée piquée dans ma peau.
A veces, cuando me duermo, sueño que tengo esas pequeñas agujas clavadas.
Je positionnai précautionneusement l’injecteur contre la gencive et appuyai, insérant une petite aiguille dans l’os.
Coloqué la pistola con cuidado contra las encías y apreté: una pequeña aguja se clavó en el hueso.
Dans la trousse de premiers secours, il trouva une petite aiguille et un peloton de fil noir.
En el botiquín de primeros auxilios encontró una pequeña aguja de coser y un ovillo de hilo negro.
Les branches des arbres séculaires s’agitèrent doucement, et de petites aiguilles de glace s’en détachèrent.
Las ramas de los árboles vetustos se agitaron suavemente, dejando caer pequeñas agujas de hielo.
Igor a mis la petite aiguille dans la paille, et fait semblant de la plonger de nouveau dans le verre.
Igor introdujo una pequeña aguja dentro de la pajita y fingió meterla otra vez en el vaso de zumo.
— Faites attention de ne pas vous cogner le nez, les mucosités se dessèchent, formant de petites aiguilles qui perforent la peau.
—Tenga cuidado de no golpearse la nariz. La mucosidad se seca en pequeñas agujas, que llegan a perforar la piel ante el menor golpe.
Elle le voyait, la mine grave, qui fixait la petite aiguille sur le cadran tandis qu’elle sentait battre le sang dans l’artère.
Betty notó cómo la sangre le latía en la arteria, y contempló la expresión grave del médico mientras este observaba la pequeña aguja del cuadrante.
Approximativement de la dimension d’une petite aiguille à coudre, elle n’avait pas de chas, et était triangulaire au lieu de ronde. « Eh bien, quelle vieille garce !
—exclamó mientras se arrancaba una y la examinaba. Tenía el tamaño de una pequeña aguja de coser, pero sin ojo y triangular en vez de redonda. «¡La vieja zorra!
Il n’y avait pas de panne d’énergie. La petite aiguille qui indiquait la consommation régulière de plusieurs milliards de coulombs confirmait que tout était normal de ce côté.
Ningún corte exterior de la corriente energizadora. La pequeña aguja que marcaba el consumo normal de mega-megacoulombs de fuerza seguía insistiendo en que se consumía energía en cantidades normales.
Il tamponna la blessure avec le désinfectant et ouvrit une enveloppe en plastique avec les dents et en sortit une petite aiguille à suture et une bobine de fil de soie et approcha le fil de la lumière pour l’enfiler dans le chas de l’aiguille.
Aplicó desinfectante a la herida y abrió con los dientes un sobre de plástico y sacó una pequeña aguja curva de sutura y un carrete de hilo de seda y puso el hilo a la luz para enhebrar la aguja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test