Exemples de traduction
le Révérend Quince faisait donner à fond son petit orgue.
el reverendo Drake ensayaba en su pequeño órgano.
Un petit salon. Un pianola ou un petit orgue contre le mur du fond.
Un saloncito. Una pianola o pequeño órgano contra la pared del fondo.
Le seul élément décoratif en est un petit orgue d'époque, placé au centre.
El único elemento decorativo es un pequeño órgano de la época, situado en medio.
Quelques femmes, à gauche de l’autel, étaient groupées autour de M. Mouchotte, qui les dominait de la tête et des épaules avec, devant eux, le petit orgue que Mme Kernevel faisait résonner là depuis plus de trente ans.
A la izquierda del altar, algunas mujeres se habían apiñado alrededor de la señora Mouchotte, que les sacaba la cabeza y los hombros, frente al pequeño órgano que la señora Kernevel llevaba más de treinta años tocando.
Curieux de voir comment Johnstone réagissait à la transformation d’Hamilton et de la ville, Ransom entra par le bas-côté de l’église juste au moment où le petit orgue actionné manuellement terminait sa brève improvisation.
Preguntándose cómo estaría reaccionando Johnstone ante la transformación de Hamilton y la ciudad, Ransom caminó hasta la iglesia y entró en la nave justo cuando el pequeño órgano manual terminaba una breve improvisación.
Il devait demander impérativement aux voyageurs montés dans son autobus de se pousser vers l’arrière. Il possédait une poinçonneuse et une sorte de petit orgue de métal argenté. On y glissait des pièces par en haut et, avec une légère pichenette sur le bas des tuyaux, on recueillait la monnaie.
En su autobús tenía unas tenazas para picar billetes y un pequeño órgano plateado donde por arriba se metían diferentes monedas y por abajo, con un ligero golpe, salía el cambio. Me moría por esas tenazas y ese órgano de plata.
Puis il s’ouvrit d’un coup, comme la page se déchire, dévoilant l’appareil scénique habituel : un lit où reposait un corps dissimulé, un petit orgue Farfisa, deux trépieds supportant la marmite et le seau derrière lesquels se tenaient le masseur et le masque.
Luego se abrió de golpe, como se rasga la página, descubriendo el aparato escénico habitual: una cama donde descansaba un cuerpo disimulado, un pequeño órgano Farfisa, dos trébedes sosteniendo la olla y el cubo detrás de los cuales se hallaban el masajista y la máscara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test