Traduction de "petit gibier" à espagnol

Petit gibier

• pequeño juego
• caza menor

Exemples de traduction

caza menor

C’est du petit gibier, supplie Tony en silence.
Es caza menor —se dice Tony en son de súplica—.

Certains apportaient des vivres : des brassées de tubercules, du petit gibier.
Algunos traían comida: brazadas de tubérculos, caza menor.

Il vivait essentiellement de pommes de terre, qu’il cultivait, de poisson et de petit gibier.
Subsistía principalmente comiendo pescado, caza menor y las patatas que cultivaba.

Ils avaient passé leur enfance à parcourir le domaine, à pêcher, nager, chasser le petit gibier.
Juntos habían vagado por las propiedades del noble, pescando, nadando o dedicándose a la caza menor.

Cela fait bien quinze ans que notre plus lointain ancêtre n’a pas eu à poursuivre de petit gibier.
Hace ya quince años que nuestra antepasada más lejana dejó de practicar la caza menor.

Vous apprécierez ce système unique et incomparable pour la capture du petit gibier, à condition de suivre exactement les instructions portées au verso.
Comprobará que se trata de un instrumento útil y valiosísimo para la captura de caza menor siempre que siga usted exactamente las instrucciones que verá al dorso.

Les déchirures semblaient avoir été faites par des têtes de flèches pour petit gibier, comme si les Chasseresses s’étaient amusées avec leur cible, s’acharnant à le déculotter.
Los rasgones parecían hechos por puntas de flecha de caza menor, como si las cazadoras hubieran estado jugando con su objetivo, afanándose por eliminar sus pantalones.

Le soir Falk mettait à cuire l’écureuil, le lapin ou la poule sauvage dont il s’était emparé, la Forêt offrant à discrétion tout un choix de petit gibier à poil ou à plumes ;
Por la noche cocinaba el gorrión o la liebre o la gallina salvaje que cazara entre la infinidad de caza menor que se escabullía y revoloteaba en este reino de los árboles;

Mais ce fut dans un état pitoyable qu’il finit par arriver par hasard au bord d’une grande rivière, dans une région où abondaient les fruits et le petit gibier.
Pero su estado era de lo más lastimoso cuando casualmente tropezó por fin con un gran río, en una región donde la fruta era abundante, lo mismo que las piezas de caza menor, que no le fue difícil cobrar mediante una eficaz combinación de sigilo y astucia.

Bien que je n’eusse rien d’autre que mon macquauitl, arme assez bien conçue pour chasser le petit gibier, il me suffisait généralement de le lancer de côté pour me procurer un plat de viande fraîche.
Aunque no llevaba ningún arma más que mi maquáhuitl, que no era muy adecuada para la caza menor, lo único que tenía que hacer usualmente para procurarme una buena comida, era darle un golpe a algún animalito.