Traduction de "petit canot" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Et puis, hurlant et se débattant, ces gens avaient été déversés dans le grand bateau au moyen des petits canots.
Mientras gritaban y se debatían, los metían en las canoas pequeñas y los llevaban hasta las grandes.
— Pas de modèle à pédales, non, répondit Rincevent tandis que passait un tout petit canot.
–Uno que estuviera siendo pedaleado, no –dijo Rincewind mientras una pequeña canoa pasaba ante ellos.
Il y avait beaucoup de toubabs qui s'agitaient en tous sens, et ils étaient aidés par des Noirs, sur la forteresse et dans les petits canots.
Había muchos toubobs yendo y viniendo, y asistentes negros, tanto en la fortaleza como en pequeñas canoas.
Lorsque des petits canots amenaient d'un grand canot un toubab à l'air important, on extrayait les captifs des enclos et on les plaçait sur la grève.
Cuando las pequeñas canoas llevaban a algún toubob, que actuaba como si fuera importante, las personas robadas eran arrastradas a la arena.
Pour atteindre ces derniers il fallait se déplacer sur de petits canots, à la rame ou à la perche, et cheminer des heures en pleine broussaille sombre et humide, que les indigènes ouvraient à coups de machette, ce qui, souvent, l’obligeait à patauger, de l’eau jusqu’à la taille, dans des terrains inondés et des bourbiers fétides au milieu de nuages de moustiques et de silencieuses silhouettes de chauves-souris.
Para llegar a estas últimas era preciso desplazarse en pequeñas canoas a remo o pértiga y caminar horas en plena maleza oscura y húmeda, que iban abriendo a machetazos los indígenas y que, muchas veces, lo obligaban a chapotear con el agua hasta la cintura por terrenos inundados y fangales pestilentes entre nubes de mosquitos y siluetas silentes de murciélagos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test