Exemples de traduction
Derrière elle, un petit berger des Shetland aboyait avec fureur en direction de Rebecka.
Detrás tenía un pequeño pastor Shetland que ladraba enloquecido a Rebecka.
Peut-être leur odorat leur permettait-il de savoir qu’il n’y avait pas grand-chose pour eux en haut un petit berger Rouge, rien d’autre.
Tal vez su olfato les decía qué les estaba esperando: sólo un pequeño Pastor Rojo, y ninguna otra amenaza.
On rêvait encore de Jérusalem : l’année qui précéda la naissance de Saint Louis des troupes d’enfants paysans, sur l’appel d’un petit berger visionnaire, quittèrent leurs maisons et descendirent la vallée du Rhône, espérant par leur pauvreté et leur innocence obtenir ce que les riches et les forts n’avaient pu gagner ; on sait ce que fut le désastre de la croisade des enfants, et la Jérusalem qu’ils cherchaient n’avait pas grand-chose à voir avec la vieille cité palestinienne occupée par les Turcs.
Se seguía pensando en Jerusalén. El año que precedió al nacimiento de san Luis, ejércitos de muchachos campesinos, siguiendo la llamada de un pequeño pastor visionario, abandonaron sus casas y descendieron el valle del Ródano, esperando obtener por su pobreza y su ignorancia lo que los ricos y los fuertes no habían podido ganan Sabemos el desastre que constituyó la Cruzada de los niños, y la Jerusalén que ellos buscaban no tenía mucho que ver con la vieja ciudad palestina ocupada por los turcos.
Bien sûr, c’était une vierge différente de celle des trois petits bergers de Fatima.
Por supuesto, era una Virgen diferente a la de las tres pastorcitas de Fátima.
Les chevreaux et les huit petits bergers qui les gardent se lèvent et s’écartent pour le laisser passer.
Los cabritos y los ocho pastorcitos que los cuidan se levantan y se apartan para dejarlo pasar.
Mais, à y bien penser, l’extraordinaire bonne fortune du petit berger ou de la petite bergère relève d’une illusion tenant du miracle et de la consolation, qui sera largement reprise par le roman populaire et sentimental.
Pero pensándolo bien, la extraordinaria fortuna del pastorcito o la pastorcita representan sólo una ilusión milagrera y consoladora, que después será ampliamente continuada por la novela popular y sentimental.
Puis c’est le son aigu des musettes de huit petits bergers qui arrivent dans les peupliers et qui s’amusent à répondre avec leur air aux oiseaux.
Luego está el sonido agudo de las cornamusas de ocho pastorcitos que llegan entre los álamos y que se divierten respondiéndoles a los pájaros con sus melodías.
Il prononçait alors une phrase ésotérique qui produisait une indescriptible agitation de cancans autour de lui : « Je crois à la fidélité et suis un petit berger du Portugal. »
Pronunciaba entonces una esotérica frase que producía un indescriptible desasosiego de chismes a su alrededor: “Yo creo en la fidelidad y soy un pastorcito de Portugal".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test