Traduction de "personnes dans la société" à espagnol

Personnes dans la société

• personas en la sociedad
• gente en la sociedad

Exemples de traduction

personas en la sociedad

Comment voudriez-vous qu’on reste toute sa vie avec la même personne dans la société du zapping généralisé ?
¿Cómo íbamos a permanecer toda la vida con la misma persona en la sociedad del zapping generalizado?

Hors Pillerault et le juge Popinot, les personnes de sa société, ne le voyant que superficiellement, ne pouvaient le juger ;
A excepción de Pillerault y del juez Popinot, las demás personas de la sociedad de César sólo le apreciaban superficialmente y no podían juzgarle.

Non, tu te chargerais de la protéger et de la sauver, Andalouse. Elle imagina une nouvelle forme de relation entre les personnes, dans la société rénovée grâce à l’Union ouvrière.
No, tú te encargarías de protegerla y de salvada, Andaluza: Imaginó una nueva forma de relación entre las personas, en la sociedad renovada gracias a la Unión Obrera.

American Psycho traitait de ce que ça faisait d’être une personne dans une société avec laquelle vous étiez en désaccord, et de ce qui se passait quand vous tentiez d’accepter de vivre avec ses valeurs, sachant qu’elles étaient fausses.
American Psycho trataba de lo que significaba ser una persona en una sociedad con la que no estabas de acuerdo y lo que ocurría cuando intentabas aceptarla y vivir conforme a sus valores, a pesar de que supieras que estaban equivocados.

À moins d’être extrêmement limité, le terroriste « social » sait fort bien qu’en faisant sauter des pylônes électriques, des banques et des ambassades — ou en tuant certaines personnes — dans une société démocratique, il ne va pas amener la société égalitaire ni déchaîner un processus révolutionnaire, en embarquant les secteurs populaires dans une action insurrectionnelle.
A menos de ser extremadamente corto, el terrorista «social» sabe muy bien que volando torres de electricidad, bancos y embajadas —o matando a ciertas personas—, en una sociedad democrática, no va a traer la sociedad igualitaria ni a desencadenar un proceso revolucionario, embarcando a los sectores populares en una acción insurreccional.

Non seulement parce qu’on remplace ainsi une injustice par une autre, et qu’on renforce la haine et la suspicion, mais pour une raison de principe plus grave encore à mes yeux : tant que la place d’une personne dans la société continue à dépendre de son appartenance à telle ou telle communauté, on est en train de perpétuer un système pervers qui ne peut qu’approfondir les divisions ;
No sólo porque así se sustituye una injusticia por otra, y se refuerza el odio y la sospecha, sino también por una razón de principio que a mi juicio es aún más grave: mientras el sitio de una persona en una sociedad continúe dependiendo de su pertenencia a esta o aquella comunidad, se seguirá perpetuando un sistema perverso que inevitablemente hará más profundas las divisiones;