Traduction de "personnel civil" à espagnol

Personnel civil

• personal civil

Exemples de traduction

personal civil

Ce dernier sera aménagé pour répondre aux exigences du docteur Horvath et transportera le personnel civil.
La MacArthur será modificada para que se ajuste a las exigencias del doctor Horvath y llevará el personal civil de esta expedición.

En prenant le contrôle de la cité, Qannadi avait remplacé tout le personnel civil par ses propres hommes, des militaires.
Cuando Qannadi se hizo con el control de la ciudad, reemplazó a todo el personal civil por sus propios hombres de armas.

Le personnel civil de l’usine entre par la grande porte du sous-sol qui donne du côté de la prairie et de la route de Gandersheim.
El personal civil de la fábrica entra por el portalón del sótano que da a la pradera y a la carretera de Gandersheim.

– Je vais faire tout mon possible, assura à nouveau la gradée blonde, mais ce sont des personnels civils qui s’en occupent, avec des horaires fixes.
—Haré lo que pueda —aseguró la oficial—, pero de esto se encarga personal civil y tienen un horario laboral sobre el que lamentablemente no tengo autoridad.

Pour raison de sécurité, tout le personnel civil du niveau moins six avait été puisé dans le registre national des délinquants sexuels.
Por razones de seguridad, todo el personal civil de nivel seis fue reclutado a partir del registro nacional de delincuentes sexuales.

Les diligences du Texark n’avaient pas encore été déchargées de leur bagage, et le personnel, civil et militaire, était posté autour d’elles dans l’attente de ses ordres.
Los carruajes de Texark estaban todavía cargados de equipaje y el personal civil y militar se encontraba alrededor, como esperando órdenes.

Les officiers et les personnels civils garnissaient les loges ; les soldats s’asseyaient au parterre ou restaient debout contre les colonnes.
Los oficiales y el personal civil llenaban los palcos, los soldados se sentaban en el patio de butacas o se quedaban en pie, apoyados en las columnas.

« À TOUT LE PERSONNEL CIVIL : RENDEZ-VOUS AU SAS PNEUMATIQUE DE BABORD LE PLUS PROCHE », dit une voix au ton froid.
—TODO EL PERSONAL CIVIL DEBE DIRIGIRSE A LA CÁMARA NEUMÁTICA MÁS PRÓXIMA EN EL FLANCO DE ESTRIBOR —decía aquella voz sin emociones;

Le seul moyen que Rod trouva de calmer les esprits fut d’ordonner la mise en condition de combat du vaisseau et l’évacuation de personnel civil qui se trouvait sur la passerelle.
Como único modo posible de acabar con las disputas, Rod ordenó que se situaran todos en los puestos de combate y el puente quedó libre de personal civil.

Ce qui restait du personnel civil, les volontaires de la FEMA et de la Croix-Rouge superviseraient l'embarquement, pendant que les derniers hommes de Porcheki, trois pelotons, canaliseraient la foule.
Lo que quedaba del personal civil, la FEMA y la Cruz Roja, se encargaría de supervisar la carga, mientras el resto de los hombres de Porcheki, tres pelotones, se encargarían de la multitud.