Traduction de "personne désignée" à espagnol

Personne désignée

• persona designada

Exemples de traduction

persona designada

Elle restait convaincue que Karakawe était la personne désignée pour accomplir les sinistres desseins de Carias.
Seguía convencida de que Karakawe era la persona designada para cumplir los siniestros planes de Carías.

Au cours de ces rendez-vous, Hotsporn donnait à Giselher des informations ; les Rats se rendaient alors sur le lieu indiqué et tombaient sur le marchand, le convoi ou la caravane mentionnés. Il leur arrivait aussi de tuer une personne désignée.
Durante estos encuentros, Hotsporn les da informaciones, y entonces se va uno a la senda señalada y se ataca al mercader escogido, o a un convoy o caravana concreto. A veces se mata la persona designada.

Il avait espéré que, pour une fois, l’obsession du secret dont souffrait Septembre Noir jouerait contre l’organisation terroriste, que la personne désignée pour « expurger » les affaires d’Abou Ali ne saurait pas ce qui était anodin et ce qui ne l’était pas, et laisserait passer un indice utile.
Esperaba que por una vez el obsesivo secreto de Septiembre Negro se volvería en contra de dicha organización terrorista, que la persona designada para revisar las pertenencias de Abu Ali no supiera distinguir lo peligroso de lo inofensivo, y pasar por alto entonces una clave fundamental.

À l’exception d’une poignée de personnes désignées par Antonio Vilanova pour demeurer à Canudos afin de ne pas interrompre la construction du Temple (on y travaillait jour et nuit, sauf le dimanche), tout le reste du village partit, au point du jour, en direction de Bendengo et de Joazeiro, pour prouver aux capitaines du mal que le bien avait encore des défenseurs sur terre.
Salvo un puñado de personas designadas por Antonio Vilanova para permanecer en Canudos, a fin de que no se interrumpiera la construcción del Templo (se trabajaba día y noche, salvo los domingos), todo el resto de la población partió, con las primeras luces, en dirección a Bendengó y Joazeiro, parar probar a los adalides del mal que el bien todavía tenía defensores en la tierra.