Traduction de "personnalités propres" à espagnol

Personnalités propres

• propias personalidades

Exemples de traduction

propias personalidades

Toutefois ce lustre a sa personnalité propre.
Aunque esa araña tiene su propia personalidad.

Chacun est unique et possède une « personnalité » propre.
Cada uno de ellos es único y cuenta con su propia «personalidad».

Le dragon était assurément un phénomène schizoïde secondaire avec sa personnalité propre et « réelle ».
Así pues, el dragón había sido un esquizoide secundario, con su propia personalidad «real».

Je veux une union de deux communautés jumelles qui s’aident et se secourent, mais dont chacune conserve sa personnalité propre{5}.
Yo quiero una unión entre dos comunidades gemelas que se ayuden y se socorran, pero donde cada uno conserve su propia personalidad.

Fondée il y avait quinze ans, Bonita restait une jeune colonie, mais elle était assez fermement établie pour présenter déjà une personnalité propre.
Bonita había sido tomada quince años antes; era todavía una colonia joven, pero lo suficientemente establecida para tener su propia personalidad.

Il s’assit à côté de Carrua. En prison, on perd sa personnalité propre, il s’en rendait compte, on perd sa chaleur, on devient glacial, et c’est pour ça qu’il devait boire.
—Se sentó junto a Carrua, en la cárcel se pierde la propia personalidad, se daba cuenta de ello, se pierde calor, uno se vuelve frío, y tenía que beber por eso—.

cette société impose ses principes moraux à l’individu dont le comportement est ainsi déterminé beaucoup plus par des volontés anonymes venues de l’extérieur que par sa personnalité propre.
esta sociedad impone sus principios morales al individuo, cuyo comportamiento queda así determinado mucho más por voluntades anónimas externas que por su propia personalidad.

«Je pense», dit Phil, «qu'une pièce où on rêve, où on éprouve du chagrin et de la joie, une pièce où on vit, devient inséparablement liée à ces choses et acquiert sa personnalité propre.
—Yo creo —opinó Phil— que el cuarto donde se ha soñado, donde uno se ha sentido triste o contento, donde se ha vivido, se convierte en algo inseparable de nosotros mismos y adquiere algo de la propia personalidad.

J’avais cru à certain moment qu’une fois dans le train, en terrain neutre, nous reprendrions peut-être le « vous » en même temps que notre personnalité propre, mais, à mon étonnement, le « tu » continuait à nous paraître naturel.
Yo había creído en cierto momento que, una vez en el tren, en terreno neutral, volveríamos a hablarnos de «usted» y a recobrar nuestra propia personalidad pero, para mi gran sorpresa, el «tú» nos seguía pareciendo natural.

ALIA ATRÉIDES N’ÉTAIT ENCORE QU’UNE très jeune enfant quand elle s’était mise pour la première fois en transe prana-bindu durant quatre heures, afin d’essayer de consolider sa personnalité propre contre l’assaut de toutes ces autres.
Cuando era aún muy joven, Alia Atreides había practicado durante horas y más horas el trance prana-bindu, intentando fortalecer su propia personalidad contra el asalto de todas demás.