Traduction de "perfectionnisme" à espagnol

Perfectionnisme

• perfeccionismo

Exemples de traduction

perfeccionismo

Tu as tout à fait raison de me gronder pour mon perfectionnisme.
Tienes razón al reprenderme por mi perfeccionismo.

– Son perfectionnisme confine à l’obstination, observa Marquand.
—Su perfeccionismo lo hace tenaz —observó Marquand—.

Ce qui lui manquait en matière de compétence musicale, il le compensait par un perfectionnisme technique.
Compensaba sus carencias musicales con su perfeccionismo técnico.

Mais un trimestre universitaire est bien court pour ce genre de perfectionnisme.
Pero, a decir verdad, no hay tiempo para esa clase de perfeccionismo en un semestre de universidad.

Seul ce foutu perfectionnisme kiwi les oblige à faire encore des vérifications.
Sólo el maldito perfeccionismo kiwi los mantiene ahí.

Cela donnait lieu, parfois, à des élans de perfectionnisme presque littéraires.
Esto lo llevaba, a veces, a alcanzar cotas de perfeccionismo casi literarias.

Évidemment, il avait servi les cafés, avec le perfectionnisme coutumier qu’il mettait dans cette opération.
Naturalmente, había servido los cafés, con el acostumbrado perfeccionismo que ponía en esa operación.

— Vous exercez un métier qui requiert un degré incroyablement élevé de précision et de perfectionnisme, pas vrai ?
—Usted realiza un trabajo en el que es indispensable un grado absurdamente elevado de precisión y perfeccionismo, ¿verdad?

Heydrich a de l’imagination, et c’est une qualité dans son métier, mais ce type de machination, si l’on veut qu’elle ait une chance de fonctionner, requiert aussi un perfectionnisme dont il n’a pas abusé dans cette affaire.
Heydrich tiene imaginación, algo que en su oficio es toda una cualidad, pero este tipo de maquinación, para que funcione de verdad, requiere también de un perfeccionismo del que no ha abusado en este asunto.