Traduction de "pensée libre" à espagnol

Pensée libre

• pensamiento libre
• libre pensamiento

Exemples de traduction

pensamiento libre

Libre de son cœur, de ses pensées, libre de souffrir, de douter, de haïr.
Libre de su corazón, de sus pensamientos, libre de sufrir, de dudar, de odiar.

au-dessus de lui, debout, majestueuse et svelte, la déesse Athéna, symbole de la pensée libre.
por encima de él, de pie, majestuosa y esbelta, está la diosa Atenea, símbolo del pensamiento libre.

La pensée libre qui prenait pour centre, naguère, Laurent le Magnifique déserte peu à peu la demeure de ses fils.
El pensamiento libre que, hasta hacía poco, giraba alrededor de Lorenzo el Magnífico, comenzaba a abandonar la residencia de sus hijos.

Mais dans la sérénité même il flaire un nouveau piège : une pensée libre de toute oppression physique est-elle quelque chose de réel ?
Pero en la serenidad misma, presiente una nueva trampa: ¿un pensamiento libre de toda opresión física es real?

Je me sentais elle avec ses pensées, libre et heureuse, échappée à la machine à coudre, aux gants, à l'aiguille et au fil, à mon père, à ses toiles, au papier jaunâtre sur lequel elle avait fini en barbouillages sanguins.
Me sentía ella con sus pensamientos, libre y feliz, escapada de la máquina de coser, de los guantes, de la aguja y del hilo, de mi padre, de sus telas, del papel amarillento sobre el que había terminado en borrones sanguinos.

Ce fut alors qu’une image traversa les airs et, ouvrant les chemins les plus fermés, vainquit la distance et l’hypocrisie – une pensée libre de tout lien : dona Flor, nue.
Fue entonces cuando atravesó los aires una figura que penetró en los más cerrados caminos y venció a la distancia y a la hipocresía, con su pensamiento libre de cualquier traba: era doña Flor, desnuda, en pelo.

Baruch lui-même, descendant juif de Portugais chassés au nom d’une folie politique, l’unité de l’Ibérie, israélite de naissance et de confession, ne fut-il pas rejeté de la Synagogue parce qu’il ne s’était pas repenti de ses hérésies philosophiques qui — les rabbins avaient raison — conduisaient à nier la dogmatique des docteurs et ouvraient la voie à ce qui est le plus dangereux pour l’orthodoxie : la pensée libre, sans attaches doctrinaires ?
El propio Baruch, judío descendiente de portugueses expulsados en nombre de la locura política de la unidad de Iberia, israelita de nacimiento y de religión, ¿no fue arrojado de la Sinagoga porque no se arrepintió de sus herejías filosóficas que —tenían razón los rabinos— conducían a la negación de la dogmática de los doctores y abrían la avenida a lo más peligroso para la ortodoxia: el pensamiento libre, sin ataduras doctrinarias?

Aucune culture de l'esprit, me rappela-t-il, n'avait jamais pu se développer dans les sociétés à délinquance forte, simplement parce que la sécurité physique est la condition de la pensée libre, qu'aucune réflexion, aucune poésie, aucune pensée un tant soi peu créative n'a jamais pu naître chez un individu qui doit se préoccuper de sa survie, qui doit être constamment sur ses gardes.
Ninguna cultura del espíritu, me recordó, había sido capaz de desarrollarse jamás en las sociedades con un alto índice de delincuencia, simplemente porque la seguridad física es la condición del pensamiento libre, y ninguna reflexión, ninguna poesía, ningún pensamiento mínimamente creativo ha logrado nacer nunca en un individuo que tenga que preocuparse de su supervivencia, que tenga que estar siempre en guardia.