Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
J’ai été arrachée à mes pensées. — Oh, non. Sans façons.
Estas palabras me arrancaron de mis pensamientos. —Oh. No, gracias.
Sa voix interrompit le cours de mes pensées. « Oh ! par les dieux ! »
Fue su voz la que interrumpió mis pensamientos: —¡Oh, dioses!
Julie aspira l’air avec plaisir en levant la tête et en jetant à Arthur un de ces coups d’œil fins par lesquels une femme d’esprit dit toute sa pensée. — Oh ! reprit-elle, je voudrais rester toujours ici.
Julie aspiró el aire con placer, levantando la cabeza y dedicando a Arthur una de esas miradas penetrantes con las que las mujeres inteligentes dan a entender todos sus pensamientos. —¡Oh, me gustaría quedarme aquí para siempre!
Des papiers, des registres, des formulaires, des coups de téléphone, des factures, des mains garnies de stylos, d’outils, de crayons, attentives à une vis, à une mortaise, à un encastrement, à une addition, à une greffe, à une soudure, à un piton, nuée de fourmis frénétiques assoiffées de bien-être et pourtant leurs pensées, oh il lui venait l’envie d’en rire, tous, tout autour, sur des kilomètres et des kilomètres, des pensées semblables aux siennes, indécentes et exquises, cette mystérieuse voix qui incite à la propagation de l’espèce, transcendée en vices étranges et brûlants, pourquoi jamais personne n’avait-il le courage de le dire ? pensées sur elle, sur elle, sur cette bouche particulière, sur ces lèvres faites d’une certaine façon, sur une perspective de muscles tendus, t’en souviens-tu ?
Papeles, archivadores, impresos, telefonazos, recibos, manos ocupadas con plumas, lápices, con un tornillo, una muesca, una suma, un empalme, una soldadura, un extracto de cuenta, un ajuste, una infinidad de hormigas frenéticas sedientas de bienestar y, sin embargo, sus pensamientos —oh, le daban ganas de reír— en derredor, a lo largo de dichos kilómetros y kilómetros, eran semejantes a los suyos, indecentes y exquisitos, con la misteriosa voz que llama a la propagación de la especie, transcendida en vicios extraños y ardientes —¿por qué nadie tenía nunca el valor de decirlo?—: pensamientos sobre ella, sobre ella, sobre aquella boca especial, aquellos labios con una factura determinada, con una perspectiva de músculos tensos —¿recuerdas?—, suaves y fluidos, con una curvatura diferente de todas las demás, con un pliegue, una plenitud, una concavidad, un calor, una humedad, una ductilidad, una depresión, un abismo abrasador.
« Thad m’a parlé de la découverte du cadavre le matin du nouvel an. J’ai pensé : Oh-oh, le frère d’Elmer est mort tout près de là.
—Thad me ha contado lo de ese cadáver que encontraron la madrugada de Año Nuevo. He pensado: oh-oh, el hermano de Elmer murió allí cerca.
Il n’ignorait pas ce que la plupart des gens, à la table ronde du Pen, en auraient pensé – oh oui, superbe tableau pour Richard Kinnel, il en a probablement besoin pour trouver l’inspiration, c’est une plume pour chatouiller son vieux gosier fatigué et provoquer une nouvelle projection vomitale – mais la plupart de ces types étaient des ignorants, du moins en ce qui concernait son œuvre et, qui plus est, des ignorants qui chérissaient leur ignorance, la chouchoutant comme certaines personnes, inexplicablement, chérissent et chouchoutent ces avortons de clébards qui jappent hystériquement dès qu’arrive un visiteur et mordent même parfois la cheville du facteur.
Sabía lo que la mayoría de la audiencia del panel de discusión de la conferencia hubiera pensado: “Oh, sí, una gran imagen para Rich Kinnell, seguramente lo necesita para inspirarse, una pluma para hacer cosquillas en su vieja y cansada garganta, en busca de un ataque más de proyectiles vomitivos”, pero la mayor parte de esa gente era ignorante, al menos con respecto a su trabajo, lo que es más, valoraban su ignorancia, la mimaban de la misma manera en que algunas personas inexplicablemente valoran y miman a aquellos estúpidos, pequeños y desalmados perros que le ladran a los visitantes y a veces muerden los tobillos del diariero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test