Traduction de "peine la moitié" à espagnol

Peine la moitié

• apenas la mitad

Exemples de traduction

apenas la mitad

La rota de Dushyka faisait à peine la moitié de la leur.
La rota de Dushyka era apenas la mitad de grande.

— À peine la moitié, sire, et plus de viande.
—Apenas la mitad, Sire, y ya no queda carne.

Un quart de siècle, ce n’est rien : à peine la moitié de ma vie.
Un cuarto de siglo no es nada, apenas la mitad de mi vida.

À peine la moitié d’entre eux demeuraient aptes au combat, et Dieu seul savait ce que ces maudits Manticoriens leur réservaient encore !
Apenas la mitad permanecía en situación de combatir, ¡y solo Dios sabía qué más habían preparado los manticorianos para ellos!

Elle l’avait aidé à boire son café et, après en avoir avalé à peine la moitié, il avait été forcé de s’élancer en courant vers le fond du logement.
Ella le ayudó a beber el café, y después de haber tragado apenas la mitad se vio obligado a ir corriendo hacia el fondo del piso.

Maintenant, il n’en restait plus qu’à peine la moitié, et encore fallait-il prendre ce chiffre avec circonspection, car il aurait fallu supposer que tout marcherait bien, joyeuse supposition qui ne s’avérait que dans les romans.
En ese momento era apenas la mitad de eso, y esa cifra había que tomarla con pinzas, porque suponía que todo iba a funcionar, feliz estado de cosas que únicamente existe en la ficción.

toute sa capacité de concentration pour entendre à peine la moitié de ce qu’elle disait), il a fini par convenir de la retrouver devant le Metropolitan Museum, où un bus spécial de la clinique déposait une fois par semaine, pour un après-midi dans Manhattan, les pensionnaires capables de se déplacer.
necesitaba de todo su poder de concentración para entender apenas la mitad de lo que decía), A. quedó en encontrarse con ella frente al Metropolitan Museum, donde un autobús de la residencia dejaba a los pacientes ambulatorios una vez por semana para que pasaran una tarde en Manhattan.