Traduction de "paysages environnants" à espagnol

Paysages environnants

• paisajes circundantes
• paisajes de los alrededores

Exemples de traduction

paisajes circundantes

L’extérieur, peint en trois nuances de vert, avait joliment pâli sous l’effet du vent, de la pluie et du soleil ; ses couleurs s’harmonisaient parfaitement avec le paysage environnant.
La parte exterior estaba pintada en tres tonalidades de verde y cada uno de los matices, bellamente desteñido por el sol, la lluvia y el viento, se fundía en una perfecta armonía con el paisaje circundante.

Le paysage environnant était plongé dans une obscurité complète, à part la tache lumineuse projetée par l’appareil lui-même. On dirait qu’il y a des collines tout autour ; nous avons eu de la chance de nous poser en un seul morceau. Diable !
El paisaje circundante estaba ya en completa oscuridad, exceptuando la iluminación de la nave. -Parece que estamos rodeados por colinas: tuvimos suerte de aterrizar en un llano. ¡Dios mío, tenemos un barranco a este lado!

Après avoir consommé les feuilles et les fruits qui leur étaient nécessaires pour se nourrir, elles passaient le reste de la journée à contempler le torride paysage environnant et le bouchon de nuages qui obstruait l’ouverture du tepuy.
Una vez que consumían las hojas y frutas necesarias para alimentarse, pasaban el resto del día contemplando el tórrido paisaje circundante y el tapón de nubes que cerraba la boca del tepui.

Elle filmait en haute définition les images à 360 degrés du paysage environnant projetées sur le plafond en béton du Dôme du Tonnerre, enfoui très loin sous terre dans le manteau rocheux de la Lune.
Miré alrededor hasta localizar el soporte de la cámara que colgaba de la estructura blindada de la cúpula y capturaba una vista en 360 grados y alta definición del paisaje circundante, para proyectarla en el techo de hormigón de la Cúpula del Trueno, en las profundidades de la superficie rocosa de la Luna.

enracinée dans le sol, et si organiquement intégrée au paysage environnant qu’elle semblait avoir poussé à partir d’une graine semée deux siècles plus tôt, et non conçue et construite de main d’homme.
Y allí seguía, exactamente como la recordaba: vieja, imponente, recubierta de hiedra, enraizada en el terreno, y con tal pinta de estar integrada orgánicamente en el paisaje circundante que costaba menos creer que había brotado de alguna semilla esparcida hacía dos siglos que pensar que la habían diseñado o construido alguna vez.

Que Lolita soit ou ne soit pas une histoire d’amour entre l’auteur et la langue anglaise ; une histoire d’amour entre l’Europe et l’Amérique ; une vision désabusée des motels et des paysages environnants ; une « traduction moderne et libre d'Eugène Onéguine » (toutes ces hypothèses et beaucoup d’autres ont été avancées avec divers degrés de sérieux et de crédibilité), Lolita est incontestablement le fruit de pulsions artistiques très nouvelles et très différentes.
Tanto si es cierto que Lolita es una historia de amor pasional entre su autor y el idioma inglés, una historia de amor pasional entre Europa y Estados Unidos, una visión avinagrada del mundo de los moteles y sus paisajes circundantes, una moderna «traducción libre del Onegin» (estas hipótesis, y otras muchas, han sido planteadas, todas con igual vehemencia aunque con diversos grados de seriedad y fiabilidad), como si no lo es, resulta indudable que Lolita fue producto de estímulos artísticos muy nuevos y diferentes.

paisajes de los alrededores

Il étudia d’un regard circulaire le paysage environnant.
Estudió el paisaje a su alrededor.

Bon, c’est vrai qu’il n’y a pas de château, mais le paysage environnant est sensiblement le même et l’âge du village aussi.
Bueno, no tiene castillo, pero el paisaje de los alrededores es casi el mismo, y la vetustez del pueblo también se aproxima mucho.