Traduction de "pauvre richard" à espagnol

Pauvre richard

• pobre richard
• poor richard

Exemples de traduction

pobre richard

Pauvre Richard : il aurait presque mieux valu que ce fût Tommy.
El pobre Richard. Era casi peor que si se hubiera tratado de Tommy.

Le jour suivant, nous avions rendu visite à ce pauvre Richard au Penitenciaría Central.
Al día siguiente, visitamos al pobre Richard en la Penitenciaría Central.

Mon pauvre Richard… Comment, peut-on torturer quelqu’un ainsi ? — Nous avons tous nos zones sombres… Certains sont plus touchés que d’autres.
Oh, mi pobre Richard. ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podías hacer tanto daño a otros? —Todos tenemos nuestros pequeños toques de locura. Algunos más que otros.

Quand il venait chez nous pour affaires, il me faisait des citations de « l’almanach du pauvre Richard », et me disait combien il était ravi de rencontrer un garçon de la ville capable de traire une vache.
Cuando venía a nuestra casa por negocios, me citaba el «Almanaque del pobre Richard» y me decía que estaba encantado de conocer a un chico de ciudad que sabía ordeñar una vaca.

Ce pauvre Richard ! se dirent-ils, le voilà de nouveau atteint : sa femme morte dans un accident d’avion il y a dix ans et sa fille, à l’hôpital psychiatrique, le pauvre…
¡Pobre Richard!, se dijeron, otro golpe: hace diez años, su mujer muerta en un accidente de avión, y ahora su hija internada en un hospital psiquiátrico. Pobre hombre...

Je venais de passer une heure chez les Smythe, une heure interminable, à essayer de suivre les arguments de ce pauvre Richard sans parvenir à en tirer autre chose qu’un sentiment de croyance inverse.
Antes he estado una hora de visita en Cedar Road: una hora agotadora intentando seguir los argumentos del pobre Richard y extrayendo de ellos nada más que la sensación de estar llegando a una especie de fe a la inversa.

Comment aurais-je pu prédire que les polices britannique et colombienne travaillaient main dans la main pour une fois et que, subséquemment, ce pauvre Richard serait arrêté à l’aéroport international de Bogotá, avant même d’embarquer ?
¿Cómo iba a saber yo que la policía británica y la colombiana estaban disfrutando de un período de cooperación inusual que tendría como consecuencia el arresto del pobre Richard en el aeropuerto internacional de Bogotá, antes siquiera de subir al avión?

L’attrait de Franklin pour cet art mystique a sans doute été nourri par les relations intimes qu’il entretenait avec des alchimistes et des hermétistes de renom, ainsi que par sa croyance en l’astrologie, que l’on retrouve dans les prédictions de l’Almanach du pauvre Richard.
La obsesión de Franklin con esa mística forma de arte fue probablemente producto de su amistad con algunos de los alquimistas y místicos más destacados de la época, así como de su creencia en la astrología, que dio pie a las predicciones formuladas en su Almanaque del pobre Richard.

poor richard

« Voici venu le moment que vous attendiez tous… le saloon de La Taverne de l’Orchidée est heureux de présenter la célèbre Danse Macabre* de la bouteille de Leyde ! avec l’Euclide de l’Électrique, le Pauvre Richard de Philadelphie, dans le rôle de la Mort. »
—El momento que todos estabais esperando… ¡El salón de la taberna. La Orquídea se complace en presentar la famosa danse macabre con botellas de Leyden!, con ese Euclides de la electricidad, el «Poor Richard» de Filadelfia, en el papel de la Muerte.