Traduction de "pauvre garçon" à espagnol

Pauvre garçon

• pobre chico
• pobre muchacho
• pobre niño

Exemples de traduction

pobre chico

et qui travaille, le pauvre garçon!
¡Lo que trabaja el pobre chico!

Ce pauvre garçon... ton collaborateur...
—Este pobre chico… tu colaborador…

Le pauvre garçon est dérangé.
El pobre chico es lelo.

Est-ce qu’elle baise avec un autre pauvre garçon ?
¿Es que ella está tirándose a otro pobre chico?

– Son fils. Qu’est-il devenu, ce pauvre garçon ?
—Su hijo… ¿Qué ha sido de ese pobre chico?

Il souffre beaucoup, tu sais, le pauvre garçon !
¡Tiene muchos dolores, pobre chico!

pobre muchacho

Et pour lui aussi, le pauvre garçon !
Y también por él, ¡nuestro pobre muchacho!

Tu es fou, mon pauvre garçon.
Tú estás loco, mi pobre muchacho.

Le pauvre garçon était aux galères.
El pobre muchacho estaba en un penal.

pobre niño

Mon pauvre garçon, dit-elle.
—Mi pobre niño —le dijo—.

Pauvre garçon, il ne pouvait pas savoir.
Pobre niño, no comprendía nada.

— Mon pauvre garçon. Tu n’es vraiment pas à ta place ici.
–Pobre niño. No deberías estar aquí.

« Mon pauvre garçon », murmura-t-elle comme si c’était un enfant.
—Mi pobre niño —dijo, como si fuera muy pequeño.

A aucun moment, elle n’avait laissé une chance à ce pauvre garçon.
Y aquel pobre niño nunca tuvo una oportunidad.

J’étais le pauvre garçon dont vous aviez acheté les souvenirs d’enfance.
Yo daba lástima, era ese pobre niño cuyas memorias de la infancia habíais comprado.

Freddy passait par ces états, pauvre garçon ; le voir en crise me brisait le cœur.
Freddy pasaba por esos estados, pobre niño, me partía el alma verlo en una crisis.

Sincèrement, Harry, je pense que c’est un poids très lourd posé sur la tête de ce pauvre garçon. HARRY
Con franqueza, Harry, me pareció que era cargar al pobre niño con un gran peso. HARRY

s’écria Papy en agrippant le bord de la table comme s’il voulait se lever pour filer une raclée au pauvre garçon.
– gritó Pappy en tono tajante, asiendo el borde de la mesa como sí estuviera a punto de levantarse para propinarle unos azotes al pobre niño.