Exemples de traduction
Ellie remue sur sa chaise.
Ellie se revuelve en su asiento.
Je remue le café brunâtre.
Revuelvo el café marrón.
– Non, moi aussi tout cela me remue les tripes.
—No, a mí también me revuelve las tripas todo esto.
Il remue sur la banquette en fronçant les sourcils.
Él se revuelve en el asiento y frunce el ceño.
Avec son doigt il remue le mélange un moment.
Revuelve la mezcla con su dedo durante un momento.
Tout excité, je remue et donne des coups de pied.
Excitado, me revuelvo y pataleo.
— Remue un peu la soupe, s’il te plaît, Matty.
—Revuelve un poco la sopa, Mati, por favor.
Maman hausse les épaules et remue les spaghettis.
Mamá se encoge de hombros y revuelve los espaguetis.
Mais cette odeur lui soulève le cœur. Elle remue la tête.
Pero ese olor le revuelve el estómago. Gira la cabeza.
Sick Boy remue sur son siège et se tait.
Sick Boy se revuelve en el asiento y se calla.
Elle remue, sans se réveiller.
Se mueve, pero no se despierta.
Je ne remue pas les oreilles.
No muevo las orejas.
– Il remue les jambes?
—¿Mueve las piernas?
Je remue les orteils.
Muevo los dedos del pie.
Dis-lui qu’il se remue !
¡Dile que quieres que se mueva!
Oui, comme remue une perruque.
Sí, como se mueve una peluca.
— Ne remue pas, que j’enlève tes souliers.
—No te muevas, que te quito los zapatos.
Elle remue, elle crie, elle est chaude.
Se mueve, grita y está caliente.
Je remue dans cette lumière pâle ;
Me muevo en esta luz pálida;
— Ne remue pas tant les lèvres.
–Pues no muevas tanto los labios.