Traduction de "pas légers" à espagnol

Pas légers

• no ligero
• se enciende

Exemples de traduction

no ligero

Il était léger, trop léger.
Era ligera, demasiado ligera.

Quelle erreur : il est léger, horriblement léger.
Qué error: es ligero, horriblemente ligero.

Le ton était léger. Trop léger.
Hablaba con un tono de voz ligero. Demasiado ligero.

Léger, léger comme un lézard, je me répétais.
Ligero, ligero como una lagartija, me repetía.

Vous avez déclaré que vous avez le sommeil léger. — Oui, très léger.
Ha declarado que tiene un sueño ligero. —Sí, muy ligero.

En quoi suis-je léger ?
¿Por qué me tienes por ligero?

Et lui, d’un ton léger :
Y él, con un tono ligero:

Son pas était léger.
Sus pasos eran ligeros.

se enciende

Il entre et allume une lumière, donne un léger coup sur un interrupteur et le son d’un sârod emplit la pièce vide.
Entra y enciende la luz, pulsa un botón y las notas de un sarod llenan la estancia vacía.

Pas moyen de m’endormir, pas moyen de me concentrer. » Son rire léger sonne faux ; il frotte une allumette, aspire la fumée.
No puedo dormir, no puedo concentrarme en nada —suelta una risa falsa, enciende una cerilla, aspira.

Voyez, maintenant, on actionne cette petite tige, comme ça, pour faire monter la pression… puis on soulève le verre et on enflamme une allumette. » Elle frotta sur le pont le bout coloré d’un bâtonnet qui s’embrasa avec un léger sifflement.
Mira, das vuelta a esta pequeña varilla y sacas la mecha, entonces enciendes uno de los fósforos.» Raspó la punta coloreada de uno de los palillos y lo prendió con una llama.

Il a failli ne pas l'emporter, Luis aime voyager léger, et maintenant, en l'allumant, il pense que s'il l'a emporté c'est que d'une certaine façon il devinait ce qui se passe en ce moment : ces papillons dans l'estomac, cette excitation devant l'appareil qui attend qu'il y coule ses images, qu'il en fasse sortir l'histoire qu'il veut raconter dans son film.
Estuvo a punto de no traerla, a Luis le gusta viajar liviano, y ahora, mientras la enciende, piensa que si la trajo es porque de algún modo intuía lo que está pasando en este momento: esas mariposas en el estómago, esa excitación ante la computadora esperando que él plasme sus imágenes, que él vaya sacando la historia que quiere contar en su película.