Exemples de traduction
– Vous êtes autorisé à être ici ?
—¿Tiene permiso para estar aquí?
Je les y autorise, mais sans me joindre à eux.
Les doy mi permiso pero no me uno a ellos.
Parfait. Je vous y autorise.
—Muy bien, tenéis mi permiso.
— Nous ne sommes pas autorisés... — Quelle surprise !
—No tenemos permiso para... —¡Qué sorpresa!
Il avait autorisé l’exhumation.
Tenía el permiso de exhumación.
Mais je vous autorise à le lui demander.
Pero tienes mi permiso para preguntárselo a ella.
— Je ne t'ai pas autorisé à disposer.
—No te he dado permiso para irte.
Atterrissage autorisé.
Permiso para aterrizar concedido.
- Ce qui m'autorise à l'espionner?
–¿Y eso me da permiso para espiarle?
Je ne l’y aurais pas autorisée.
Yo no lo hubiese permitido.
— Ce n’est pas autorisé.
—No está permitido.
— C’est un comportement autorisé ?
—¿Eso está permitido?
— Je n’ai rien autorisé.
—No lo he permitido.
Autrement, ce n'est pas autorisé.
Antes no está permitido.
C’est bien autorisé ?
Está permitido, ¿no?
– Cela n’est-il point autorisé ?
—¿Es que no está permitido?
Jamais je ne l’aurais autorisé.
Yo no lo habría permitido.
Or il n’y était pas autorisé.
Lamentablemente, no le estaba permitido.
Nous n’avons pas été autorisés à les contempler.
A nosotros no nos han permitido contemplarlas.
Tu n’es que ce que je t’autorise à être.
Todo lo que eres, yo permito que lo seas.
Voilà ce qu’il autorise.
Esto es lo que él permite.
Je ne m’autorise pas à pleurer.
No me permito gritar.
Je m’autorise à sourire.
Me permito sonreír un poco.
Le contrat m’y autorise.
El contrato me lo permite.
— Je ne suis pas autorisé à partir ?
—¿No se me permite irme?
Ce que je suis autorisé à faire.
Lo que se me permite hacer.
Votre contrat vous autorise à…
Su contrato le permite…
Ma maîtresse n’autorise pas… »
La señora no permite…
Elles ne sont pas autorisées à être soldats ? — Autorisées ?
¿Es que no se les permite ser soldados? —¿Permitir?