Traduction de "parties à un contrat" à espagnol

Parties à un contrat

• partes de un contrato

Exemples de traduction

partes de un contrato

Et ne me dites pas que ça fait partie de notre contrat !
No me puedes hacer esto, ¡y no me digas que forma parte de nuestro contrato!

— Je suppose que cela fait partie de leur contrat, oui.
—Me imagino que el proceso de renacimiento forma parte de su contrato con el Instituto, sí.

« La suppression de nos travaux personnels ne faisait pas partie de notre contrat, a poursuivi Rami, avec plus d’assurance.
—Borrar nuestro trabajo personal no formaba parte de nuestro contrato laboral —prosiguió Rami con más confianza—.

DeltFall ne faisait pas partie de mon contrat et ils bénéficiaient de leurs propres SecUnits, à raison d’une unité pour dix personnes, comme de rigueur.
No formaban parte de mi contrato y tenían sus propias SegUnidades, según la norma estándar de una por cada diez clientes.

C’était un contrat épineux, Canal et le notaire y avaient appliqué toute leur science, un contrat aussi enchevêtré qu’un buisson, qui comprenait tout le cahier des charges, les échéances pour le paiement de la somme en liquide garanti par une série de traites, les échéances pour la livraison des appartements achevés, le tout lié à une clause de « domaine réservé », à savoir que si l’entrepreneur était défaillant sur une partie quelconque du contrat, le terrain revenait aux propriétaires avec toutes les constructions engagées pendant ce temps, dans l’état où elles seraient.
Era un contrato espinoso, Canal y el notario habían puesto en él toda su ciencia, un contrato intrincado como un zarzal, estaban allí todas las disposiciones del arriendo, los plazos para el pago de la suma en dinero en metálico garantizada por una serie de letras, los plazos para la entrega de los apartamentos ultimados, todo ello sujeto a una cláusula de «propiedad reservada», es decir, que, si el contratista no cumplía una parte cualquiera del contrato, el terreno volvía a los propietarios con, además, todo lo construido hasta entonces, en el estado en que se hallase.