Traduction de "partialité soit" à espagnol

Partialité soit

• parcialidad ya sea
• parcialidad o bien

Exemples de traduction

parcialidad ya sea

Où était la partialité ?
¿Dónde estaba la parcialidad?

— Je crains que votre partialité ne vous aveugle, Charles !
–Me temo que tu parcialidad te obceca, Charles.

et la partialité du romancier moderne n’est pas plus qu’une technique.
y la parcialidad del novelista moderno no es más que una estratagema.

Cela aurait été un exemple de partialité manifeste – que j’ai voulu éviter.
Habría sido un caso de parcialidad manifiesta -que evité.

Qu'on juge de notre partialité: il était demi-pensionnaire et nous l'en aimions davantage;
Júzguese de nuestra parcialidad: era mediopensionista y por eso le queríamos más;

sans partager la dévotion que j’avais pour lui, ma sœur souffrait de cette partialité ;
sin compartir la devoción que yo sentía por él, mi hermana sufría de su parcialidad;

Je veux sa partialité pour moi, je veux qu’elle se fâche contre ceux qui ne m’aiment pas.
Quiero su parcialidad para mí, quiero que se enfade con los que no me quieren.

La casanière dame conscience ne m’acculera plus à sa partialité ! »
La conciencia, esa dama hogareña, no volverá a obligarme a compartir su parcialidad».

– J'aime pas comme elle s'habille, dit Gerbert avec une partialité décidée.
—No me gusta cómo se viste —dijo Gerbert con una parcialidad decidida.

Mais ce qui m’enchanta surtout, c’est la partialité décidée que Louisa Alcott manifestait à Joe.
Pero lo que sobre todo me encantaba era la parcialidad decidida que Louise Alcott manifestaba por Joe.