Traduction de "parler aux autres" à espagnol

Parler aux autres

• hablar con otros
• hablar con otras personas

Exemples de traduction

hablar con otros

Ils n’aiment pas parler aux autres robots.
No les gusta hablar con otros contestadores.

hablar con otras personas

Alors je peux aussi te parler d’une autre personne qui était là.
Entonces te hablaré de otra persona que también estuvo allí esa noche.

J’avais besoin de parler aux autres, de faire partager ces expériences.
Necesitaba hablar con otras personas que compartieran esas mismas experiencias.

Il rechignait même à laisser Mr Strange parler avec d’autres.
Ni siquiera veía con buenos ojos que Strange hablara con otras personas.

— C’est merveilleux, Mathilda, ça signifie qu’on peut enfin parler avec d’autres gens.
—Eso es bueno, Mathilda. Significa que podemos hablar con otras personas.

— Un instant. Je la sonne. Ce fut très long. Il l’entendit parler à d’autres gens dont les voix ne lui parvenaient pas ;
—Un momento. Le pongo. Duró mucho tiempo. Les oyó hablar con otras personas cuyas voces no percibía;

Des sanglots vinrent couper les derniers mots, et ce fut comme entendre quelqu’un d’autre parler, quelqu’un d’autre pleurer.
–Los sollozos le quebraron las últimas palabras. Era como oír hablar a otra persona, como si fuera otra quien llorase.

Tu peux être là et lire ton journal, passer des coups de fil sur ton mobile, parler à d’autres personnes, pour lui, il suffit que tu sois là.
Tú puedes leer el periódico, llamar por el móvil, hablar con otras personas, para él es suficiente el simple hecho de que estés aquí.

— Au contraire. Vous nous rendez un grand service en étant ici. Eve a besoin de parler avec d’autres gens pour pouvoir prendre une décision quelle qu’elle soit. Elle et moi ne faisons que tourner en rond.
—Por el contrario. Es usted de gran ayuda ya que Eve necesita tiempo para hablar con otras personas antes de comprometerse con ningún plan. No tiene sentido que las dos nos dediquemos a correr en círculos.

Nous sommes tous prisonniers de nos têtes, se dit-il alors, comme il considérait les souvenirs qui l’enchaînaient, mais au moins pouvons-nous, pour la plupart, parler aux autres à travers les barreaux, et même, parfois, passer la main pour en saisir une autre.
«Todos estamos prisioneros dentro de nuestras propias cabezas -pensó mientras meditaba en los recuerdos que le ataban-, pero al menos la mayoría de nosotros podemos hablar con otras personas a través de los barrotes, y a veces incluso nos es posible alargar el brazo por entre ellos para tocar la mano de un congénere.»